1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:36,367 --> 00:00:40,855 To sam ja: Franck Amory. Lijepo na slikama, ali manje stvarno. 4 00:00:41,113 --> 00:00:44,228 Radim u izdavaču Schaudel, koji objavljuje mnogo stripova. 5 00:00:44,318 --> 00:00:47,845 Kao dijete volio sam crtanje i posebno manga. 6 00:00:47,998 --> 00:00:50,055 Ono dvoje pored mene moji su najbolji prijatelji. 7 00:00:50,174 --> 00:00:53,451 Svi smo se promijenili... Pa, skoro sve. 8 00:00:53,461 --> 00:00:55,573 Tip s Ray-Banom je Sam. 9 00:00:55,580 --> 00:00:57,838 Radi u ljudskim resursima. Budući da tamo radi, 10 00:00:57,907 --> 00:01:01,276 broj zaposlenih žena porastao s 32% na 80%. 11 00:01:02,680 --> 00:01:06,457 Ovo je Alex, najljepši tip Znam, ali i najčudnije. 12 00:01:06,635 --> 00:01:09,382 Radi kao kurir, na žalost svog šefa. 13 00:01:09,450 --> 00:01:11,586 Voli "Speed" i "Brzi i žestoki". 14 00:01:11,623 --> 00:01:13,645 Ukratko, danas je 25. lipnja. 15 00:01:13,755 --> 00:01:17,248 Poseban dan za mene jer mi je rođendan. 16 00:01:26,744 --> 00:01:29,321 Sretan rođendan, Franck. poljupci. 17 00:01:31,657 --> 00:01:34,855 Bok Sonia. Hvala. Nadam se da se vidimo uskoro... 18 00:01:46,812 --> 00:01:48,600 sretan rođendan 19 00:01:49,810 --> 00:01:52,387 - Hvala, prijatelju. To je slatko. - Molim te. 20 00:01:53,016 --> 00:01:56,964 Samo se šalim. To je paket za Aurëlie Goudart. 21 00:01:57,021 --> 00:01:59,044 Pogledaj što sam našao u kombiju. 22 00:01:59,543 --> 00:02:03,541 - Ne bi li ga trebao negdje dostaviti? - Sve dok on to ne tvrdi... 23 00:02:04,232 --> 00:02:05,455 Fantastično, eh. 24 00:02:06,005 --> 00:02:09,077 I tako veliki zum. 25 00:02:09,456 --> 00:02:11,405 Vidim te, debeli. 26 00:02:12,251 --> 00:02:14,072 - Kakav debeli tip. - Moram ići. 27 00:02:14,106 --> 00:02:16,366 Vidimo se kasnije za namirnice. Bok. 28 00:02:17,954 --> 00:02:20,648 Tipično ja. Ovaj tip vodi me svojoj kući. 29 00:02:21,035 --> 00:02:24,812 Počinje me zajebavati. Ali tada ulazi njegova djevojka... 30 00:02:25,198 --> 00:02:27,945 dok smo zauzeti. Ne radiš to, zar ne? 31 00:02:28,154 --> 00:02:32,689 Ona počinje šiziti: "Jebao si mog prijatelja." 32 00:02:33,942 --> 00:02:36,601 Rekao sam: "Čekaj malo, zajebavam se njega, pa on je MOJ dragi." 33 00:02:36,814 --> 00:02:38,976 I znaš što je rekla? "Koji je tvoj problem?" 34 00:02:39,187 --> 00:02:42,642 Ja kažem: "Ništa. koji je tvoj problem?" A onda je zašutjela. 35 00:02:42,663 --> 00:02:44,470 Jebem ga, to je sve. 36 00:02:45,683 --> 00:02:49,922 - Estelle, ja... - Ja njega, on mene, to je sve. 37 00:02:50,221 --> 00:02:52,916 Čekaj, mama. Što? 38 00:02:53,093 --> 00:02:56,254 - Moram se naći sa šefom. - Zašto? 39 00:02:56,674 --> 00:02:57,622 Dobiti bolji život. 40 00:02:57,901 --> 00:03:00,888 požuri! Neću sve sama. 41 00:03:01,946 --> 00:03:03,025 Oprostite, što kažete? 42 00:03:09,001 --> 00:03:11,306 Na koji kat ideš? 43 00:03:19,403 --> 00:03:21,542 Je li to "Vrisak 4"? 44 00:03:21,626 --> 00:03:25,172 Pa što? Ako nemate prijatelji, pridružite se Facebooku. 45 00:03:30,269 --> 00:03:33,056 U što buljiš? Ja nisam tvoja slatkica. 46 00:03:33,101 --> 00:03:35,137 Gubi se odavde. 47 00:03:38,034 --> 00:03:39,077 Imbecil. 48 00:03:40,219 --> 00:03:43,800 hej Sidneyin rođak je ubojica. 49 00:03:43,900 --> 00:03:45,438 Vidimo se, derište. 50 00:03:58,289 --> 00:04:01,754 Retrovizor je nestao. Loši kurir. 51 00:04:02,330 --> 00:04:06,570 Nije važno? Naprotiv. Ne želim stići u olupini. 52 00:04:07,699 --> 00:04:10,360 Samo jedanput da napravimo pauzu koju bih volio iskoristiti prednosti kabrioleta. 53 00:04:13,236 --> 00:04:14,907 Moram te pustiti. poljupci. 54 00:04:15,162 --> 00:04:17,281 Što radiš ovdje? Jeste li novi? 55 00:04:17,524 --> 00:04:20,136 Radio sam na recepciji dvije godine. Ja sam Franck Amory. 56 00:04:20,770 --> 00:04:24,159 o da Što radiš u mom uredu? 57 00:04:24,269 --> 00:04:27,463 Crtam stripove. Radim ovdje i Nadam se da ću jednog dana pokazati svoje crteže. 58 00:04:27,683 --> 00:04:30,295 A danas sam pomislio: "Samo pitajmo, i"... 59 00:04:33,179 --> 00:04:35,299 Hvala što ste me nazvali. 60 00:04:35,761 --> 00:04:37,508 Što prije. 61 00:04:37,717 --> 00:04:40,624 Zašto tjedan dana? To je samo ogledalo. 62 00:04:41,922 --> 00:04:43,750 Ali samo je malo labav. 63 00:04:43,781 --> 00:04:46,540 dolazim k tebi, Dolazim za pet minuta. 64 00:04:49,749 --> 00:04:51,622 gospodine Schaudel? 65 00:04:51,681 --> 00:04:54,238 Imitirajte vjevericu. 66 00:05:03,905 --> 00:05:05,811 - A sada dinosaur. - Ne, dobro je. 67 00:05:06,030 --> 00:05:09,079 hajde Dobit ćeš novac za milijun pregleda na YouTubeu. 68 00:05:08,974 --> 00:05:11,112 Tvoja baka je pretpovijesna životinja. 69 00:05:11,291 --> 00:05:13,396 - Hajde, Sam, molim te. - Prestani. 70 00:05:13,497 --> 00:05:15,151 Moja kamera, pogledaj. 71 00:05:16,246 --> 00:05:18,221 Ljudi, toliko alkohola? 72 00:05:18,293 --> 00:05:20,842 Imat ćeš 30. želiš da kupimo dječje pivo? 73 00:05:21,058 --> 00:05:22,466 Ali toliko. 74 00:05:22,682 --> 00:05:25,809 - Cool! Dolazi i Laure. To čini 33. - 33? 75 00:05:25,887 --> 00:05:30,525 - WHO? - Sandrine, Laure, Lucie, Claire... 76 00:05:30,637 --> 00:05:33,708 - Tko? ne znam nijednu. - Nema veze. Sve su lijepe. 77 00:05:33,823 --> 00:05:36,954 Posebno Lucie, nova djevojka na poslu, s ogromnim sisama. 78 00:05:37,012 --> 00:05:39,243 udana je, ali oprostit ćemo joj. 79 00:05:39,460 --> 00:05:43,581 - Ima li cura koje ne smatraš zgodnima? - Da, tvoje bivše djevojke. 80 00:05:43,748 --> 00:05:45,868 To nije ljubazno prema tvojoj majci. 81 00:05:46,538 --> 00:05:50,331 Ovo nije za moj rođendan. Organizirate ovu zabavu za sebe. 82 00:05:50,401 --> 00:05:52,223 Pa, ako vaši prijatelji ne potvrde... 83 00:05:52,284 --> 00:05:56,570 - Tko nije potvrdio? - Sébastien, Sylvain, Sonia Lamar... 84 00:05:56,600 --> 00:05:58,568 Sonia Lamar ne dolazi. 85 00:05:58,779 --> 00:06:00,118 - Tko je ona? - Moj bivši. 86 00:06:00,227 --> 00:06:03,197 Radila je i u Schaudelu. Sada prodaje kolače. 87 00:06:03,208 --> 00:06:05,200 ne poznajem je. Kad je to bilo? 88 00:06:05,515 --> 00:06:06,934 Prošle godine, na njenom rastanku piće. 89 00:06:07,188 --> 00:06:10,303 Poljubila me tijekom "I Want You Back" od The Jackson 5. 90 00:06:10,352 --> 00:06:12,142 Jeste li dugo bili zajedno? 91 00:06:12,627 --> 00:06:15,196 - Da i ne... - Kad ste je zadnji put vidjeli? 92 00:06:12,811 --> 00:06:24,248 Samo stani. Moram se vratiti na posao. 93 00:06:15,397 --> 00:06:16,774 Na rastanku piće. 94 00:06:18,596 --> 00:06:21,794 - Bio je to pravi odnos. - Sigurno ste kovali mnogo planova? 95 00:06:24,467 --> 00:06:26,463 I nemoj se smijati. Morate platiti za svoje piliće. 96 00:06:26,673 --> 00:06:28,656 To opet nije ljubazno prema njegovoj majci. 97 00:06:42,092 --> 00:06:43,576 - Sve u redu, dušo? - da 98 00:06:43,701 --> 00:06:46,737 Dadilja je napadnuta u metrou. 99 00:06:46,920 --> 00:06:49,140 - To je strašno... - Da, ne može doći tri tjedna. 100 00:06:49,142 --> 00:06:52,920 Ne, za nas mislim. Tko će čuvati klinca? 101 00:06:52,945 --> 00:06:55,488 Samo idi sam, Ja ću paziti na Rémija. 102 00:06:55,543 --> 00:06:57,264 Ali to je Noć izdavača. 103 00:06:57,482 --> 00:07:00,099 Svatko dovodi svog partnera. Što je sa mnom? 104 00:07:00,314 --> 00:07:02,765 Naći ću rješenje. Velika pusa. 105 00:07:07,557 --> 00:07:09,298 Dragi moj Francois, ti si božji dar. 106 00:07:09,795 --> 00:07:13,656 - Franck. - Kako god. Imate li planove za večeras? 107 00:07:14,191 --> 00:07:16,304 - da - Ne pitam. Ti ćeš mi čuvati sina. 108 00:07:16,626 --> 00:07:19,094 - To će biti teško. rođendan mi je i... - Francois. 109 00:07:19,208 --> 00:07:21,962 Želiš mi pokazati tvoji crteži u ponedjeljak? 110 00:07:23,682 --> 00:07:24,649 - Da, ali... - Savršeno. 111 00:07:25,806 --> 00:07:28,299 19 sati, 7 Rue de la ferme u Saint-Germain-en-Laye. 112 00:07:29,636 --> 00:07:31,336 Sve smo dogovorili, ali što sam mogao reći? 113 00:07:31,550 --> 00:07:33,586 Moram zgrabiti ovu priliku. 114 00:07:33,757 --> 00:07:37,706 - Usput, možeš li me odvesti tamo? - Gdje je? 115 00:07:37,879 --> 00:07:39,413 7 Rue de la ferme u Saint-Germain-en-Laye. 116 00:07:39,752 --> 00:07:42,706 - Zaboravi. Nemam putovnicu. - Je li tako daleko? 117 00:08:15,433 --> 00:08:19,926 - Halo, tko je tamo? - Bok, ja sam dadilja. 118 00:08:33,711 --> 00:08:36,079 - Zdravo Francois. - Franck. 119 00:08:36,591 --> 00:08:39,337 Oprosti, Franck. Ja sam Claire. 120 00:08:39,868 --> 00:08:41,940 Hvala što čuvaš Rémi. 121 00:08:42,038 --> 00:08:42,959 Nema na čemu. 122 00:08:43,050 --> 00:08:45,344 Pozdrav Francois. Uzeli ste si vremena. 123 00:08:45,375 --> 00:08:47,613 Putovanje traje sat i pol. 124 00:08:48,699 --> 00:09:51,778 Da si mi rekao, ti mogao poći sa mnom. 125 00:08:52,223 --> 00:08:54,420 Dobro. Pokazat ću vam kuću. 126 00:08:55,194 --> 00:08:55,967 uđi. 126 00:09:00,481 --> 00:09:3,933 - Možeš li skinuti cipele? - Naravno. 127 00:09:04,687 --> 00:09:05,178 Hvala. 128 00:09:07,689 --> 00:09:11,017 - Ima nešto od umjetnika u vašem sinu. - Ne, uspio sam. 129 00:09:11,180 --> 00:09:15,829 Slikam, a sada ostajem kod kuće zbog Rémija. 130 00:09:15,863 --> 00:09:19,140 Ovo je dnevna soba, daljinski upravljači... 131 00:09:20,424 --> 00:09:23,290 za televiziju, DVD player, 132 00:09:22,505 --> 00:09:27,333 rolete, zavjese i kamin. 133 00:09:30,042 --> 00:09:32,742 Već sam nahranio ribu. 134 00:09:33,033 --> 00:09:34,569 I Phoenix također. 135 00:09:36,625 --> 00:09:39,290 - Prekrasna životinja. - Marc je fasciniran ornitologijom. 136 00:09:39,315 --> 00:09:40,884 Rijetka vrsta. Imao ga je 20 godina. 137 00:09:41,970 --> 00:09:44,006 Već prije nego što smo se poznavali. 138 00:09:44,320 --> 00:09:45,977 Tu je kuhinja. 139 00:09:46,177 --> 00:09:49,256 Ujutro Rémi uzima Nesquik i sendvič s Nutellom. 140 00:09:49,443 --> 00:09:52,075 - Zašto "ujutro"? - Vraćamo se sutra oko 18 sati. 141 00:09:52,464 --> 00:09:54,997 - Ah? - Zaboravljam ono najvažnije. 142 00:09:55,342 --> 00:09:59,518 Rémi ima astmu. Ovo je njegov inhalator, za svaki slučaj. 143 00:10:00,850 --> 00:10:02,923 U ormarima... 144 00:10:03,307 --> 00:10:07,214 Ne, ne stavljaj ništa na tom kabinetu. 145 00:10:07,554 --> 00:10:10,633 Ovaj tanjur je sve to Marc je otišao od oca. 146 00:10:10,782 --> 00:10:12,543 Jako je vezan za to. 147 00:10:13,257 --> 00:10:16,951 Vaša soba je gore do Rémijeva igraonica. Nazvat ću ga. 148 00:10:18,500 --> 00:10:22,707 Rémi, možeš li sići? 149 00:10:34,541 --> 00:11:35,997 Ovo je Franck. 150 00:10:36,165 --> 00:10:38,118 - Reci zdravo, Rémi. - Zdravo Rémi. 151 00:10:38,314 --> 00:11:40,930 Sramežljiv je, bit će gotovo za dva sata. 152 00:10:41,369 --> 00:10:44,069 Ideš poljubiti tatu? Pakira se. 153 00:10:44,257 --> 00:10:48,082 - Zašto ne dolazi? - Molim te, draga. On je zauzet. 154 00:10:48,420 --> 00:10:50,493 - Kao i obično. - Što čekamo? 155 00:10:52,376 --> 00:10:55,869 - Što je? - Rekao si da ćeš doći gledati nogomet. 156 00:10:56,581 --> 00:10:59,861 Moram ići na svoj posao, ne za igranje golfa. 157 00:10:59,934 --> 00:11:03,569 - Sljedeći put ću doći, obećavam. - Ali finale je, nema sljedećeg puta. 158 00:11:03,934 --> 00:11:08,154 Onda drugi put. kupit ću te džemper od PSG-a. U redu? 159 00:11:08,301 --> 00:11:09,254 Jebi se. 160 00:11:09,413 --> 00:11:12,528 Kupujem sve što on želi i dalje nije zadovoljan. 161 00:11:13,567 --> 00:11:15,971 Ovo je za vas. Nazvat ćemo te kasnije. 162 00:11:16,086 --> 00:11:17,494 - Hvala. - Do sutra. 163 00:11:17,772 --> 00:11:19,394 Bok. Sretan put. 164 00:11:31,595 --> 00:11:33,051 To je super. 165 00:11:37,809 --> 00:11:40,450 - Oprostite, gospodine Schaudel! - Da? 166 00:11:40,879 --> 00:11:44,663 Vaša živica je više visok više od sedam stopa. 167 00:11:45,001 --> 00:11:49,364 Žalit ću se općini ako ništa ne učiniš. 168 00:11:49,748 --> 00:11:50,784 Hvala što ste rekli, g. Monet. 169 00:11:51,116 --> 00:11:52,655 Zalijepiti se u blato. 170 00:12:11,102 --> 00:12:12,298 Rémi? 171 00:12:17,514 --> 00:12:18,426 Rémi? 172 00:12:18,805 --> 00:12:20,635 Joj, dovraga. 173 00:12:21,730 --> 00:12:22,479 Tko ti je rekao da možeš ući? 174 00:12:23,843 --> 00:13:25,874 Nismo baš dobro počeli, ali to je u redu. 175 00:12:26,090 --> 00:12:30,251 Još nije kasno. Došao si gledati film? 176 00:12:30,462 --> 00:12:34,641 Imaš 3 sekunde da napustiš moju sobu, ili ću im reći da si me dirao. 177 00:12:34,834 --> 00:12:35,491 - Što? - Jedan. 178 00:12:36,707 --> 00:12:38,115 Dva. 179 00:12:43,285 --> 00:12:46,238 Nadam se da će sve biti u redu. 180 00:12:46,533 --> 00:12:49,423 Ne brini. On je ozbiljan tip. 181 00:12:49,614 --> 00:12:50,889 Mislim Rémi. 182 00:12:51,029 --> 00:12:53,604 Zašto ne bi dobro prošlo? 183 00:12:54,180 --> 00:12:55,001 Postaje težak. 184 00:12:55,041 --> 00:12:57,243 To je normalno za djecu njegove dobi. 185 00:12:57,399 --> 00:13:00,568 Svi smo bili buntovni kad smo imali deset godina. 186 00:13:00,9897 --> 00:13:03,654 Razočaran je zbog nogometna utakmica sutra. 186 00:13:04,772 --> 00:13:06,221 Možemo pitati dadilja da ga dovede. 187 00:13:06,392 --> 00:13:09,756 S kojim autom? Imate potpuno novi 4x4? 188 00:13:10,473 --> 00:13:12,627 Moj domet? Da točno! 189 00:13:13,861 --> 00:13:17,122 Nije samo finale, nikad ga nisi vidio kako igra. 190 00:13:17,300 --> 00:13:22,540 Moj tata nikad nije došao gledati ragbi i imam prilično uspješan život. 191 00:13:23,421 --> 00:13:25,705 Zar se još uvijek ne zabavljamo zajedno? 192 00:13:30,620 --> 00:13:32,409 Skini cipele. 193 00:13:34,368 --> 00:13:35,990 Tvoje cipele. 194 00:13:40,865 --> 00:13:43,735 Dobro sam poznavao tvog starog. 195 00:13:46,444 --> 00:13:48,268 Znaš li da je preminuo? 196 00:13:48,609 --> 00:13:51,770 Nisam znala. Kako je umro? 197 00:13:53,814 --> 00:14:55,187 Sve u redu, Rémi? 198 00:13:55,479 --> 00:13:58,309 - Trebaš li nešto? - To je bila njegova slabost. 199 00:13:58,434 --> 00:14:00,926 kako znas 200 00:14:01,141 --> 00:14:03,800 - Želiš li gledati film? - Kažem vam da je imao slabost. 201 00:14:04,417 --> 00:14:05,370 - Slušaj... - Mogao je biti netko. 202 00:14:06,633 --> 00:14:10,503 - Ne bi trebao... Znam te.... - Vodi me na sajam. 203 00:14:11,634 --> 00:14:14,079 Ne, ja sam odgovoran i ja ne želim da budeš ozlijeđen. 204 00:14:14,256 --> 00:14:16,789 Pogledajte "The Departed". Dobar film. 205 00:14:17,129 --> 00:14:19,745 Ne, već sam to vidio. 206 00:14:20,335 --> 00:14:22,496 DiCaprio na kraju umire. 207 00:14:37,905 --> 00:14:39,438 - Halo? - Claire je. 208 00:14:39,694 --> 00:14:43,851 - Zdravo Claire. Jeste li dobro stigli? - Da, hvala. Sve u redu? 209 00:14:44,066 --> 00:14:46,731 - Da, jako dobro. - Mogu li razgovarati s Rémijem? 210 00:14:47,189 --> 00:14:49,095 On već spava. 211 00:14:49,395 --> 00:14:51,100 Već? 212 00:14:51,269 --> 00:14:54,798 Puno smo igrali, pa će dobro spavati. 213 00:14:55,758 --> 00:14:58,587 - Barem je dobar dečko. - Da, doista. 214 00:14:58,730 --> 00:15:01,477 - U redu, vidimo se sutra, Franck. - Do sutra. Hvala. 215 00:15:02,352 --> 00:15:03,176 gdje si bila 216 00:15:04,297 --> 00:15:08,832 - Tražio sam sat vremena. - Htio sam znati kako je Rémi. 217 00:15:09,301 --> 00:15:11,491 Prestani mu biti majka. Ovdje. 218 00:15:11,833 --> 00:15:14,113 - Tko je? - Samo tip koji me slika. 219 00:15:14,497 --> 00:15:16,569 Hajde, brzo. 220 00:15:20,451 --> 00:15:22,558 - Izgledaš prekrasno. - Hvala. 221 00:15:48,346 --> 00:15:50,832 - Da? - Halo, g. Schaudel? 222 00:15:51,094 --> 00:15:52,947 - Da! - Ovo je policija. 223 00:15:53,009 --> 00:15:55,749 Živite li u Rue de la ferme 7? 224 00:15:55,382 --> 00:15:56,495 Da zašto? 225 00:15:57,714 --> 00:15:59,461 Došlo je do incidenta sinoć u tvojoj kući.. 226 00:15:59,671 --> 00:16:01,240 Incident? Što se dogodilo? 227 00:16:01,460 --> 00:16:05,456 - Teško je objasniti telefonom. - Je li to Rémi? 228 00:16:05,728 --> 00:16:06,364 - Je li to naš sin? - Tvoj sin? 229 00:16:06,456 --> 00:16:08,529 Da, kod kuće je s dadiljom. 230 00:16:08,746 --> 00:16:12,524 - Žao mi je, ali ovdje nema nikoga. - Što, nitko? 231 00:16:16,329 --> 00:16:18,654 - Halo? - Franck, ovdje Claire Schaudel. 232 00:16:18,739 --> 00:16:20,778 Oprostite gospođo, to je policija. 233 00:16:20,862 --> 00:16:23,977 Očigledno dadilja ostavio svoj telefon u tvojoj kući. 234 00:16:58,041 --> 00:16:59,782 što... 235 00:17:02,105 --> 00:17:03,727 Što se dogodilo? 236 00:17:04,328 --> 00:17:05,736 povjerenik Laville. 237 00:17:06,118 --> 00:17:06,907 - Gospodin i gospođa Schaudel? - da 238 00:17:07,117 --> 00:17:10,402 - Jeste li pronašli mog sina? - Ne još. 239 00:17:10,740 --> 00:17:13,399 Osnovali smo krizni tim i izdali smo tjeralicu. 240 00:17:13,612 --> 00:17:15,601 Emisija će biti u 15 sati. 241 00:17:16,985 --> 00:17:18,140 - Ovo je noćna mora. - Tko vas je upozorio? 242 00:17:18,859 --> 00:17:22,100 Vaš auto je sudjelovao u udaru i bijegu. Zato smo ovdje. 243 00:17:22,314 --> 00:17:24,268 - Moj domet? - da 244 00:17:24,729 --> 00:17:26,013 Ovo je policajac Caillaud. 245 00:17:27,435 --> 00:17:30,880 On postavlja profile kriminalaca. 246 00:17:31,773 --> 00:17:34,341 Misliš da je dadilja oteo našeg sina? 247 00:17:34,555 --> 00:17:35,130 Teško je to reći. 248 00:17:35,345 --> 00:17:40,667 Policija ga ne poznaje i nema kriminalni dosje. 249 00:17:40,925 --> 00:17:43,169 Ali najgori psihopati često ostaju neprimjećeni. 250 00:17:43,464 --> 00:17:47,407 Najgori psihopati? Mislite li na ubojice djece? 251 00:17:47,752 --> 00:17:52,355 Nije nužno. Također silovatelja ili trgovaca organima. 252 00:17:52,640 --> 00:17:54,697 Onda ćemo ih naći žive. 253 00:17:54,975 --> 00:17:58,917 Ali ne budi previše optimističan, to donosi nesreću. 254 00:17:59,172 --> 00:18:01,741 - Jeste li imali svađu s dadiljom? - Ne. 255 00:18:01,962 --> 00:18:03,123 Ovo je bilo ispod kauča. Možda trag. 256 00:18:03,334 --> 00:18:05,707 - Je li ovo tvoje? - Ne. 257 00:18:05,916 --> 00:18:09,747 Daj mi to, to bi mogao biti snuff film. 258 00:18:09,956 --> 00:18:13,118 - Što je snuff film? - Ubojstvo snimljeno amaterskom kamerom. 259 00:18:13,305 --> 00:18:14,199 Odmah ćemo ga ispitati. 260 00:18:14,376 --> 00:18:16,749 Spoji ovo. 261 00:18:20,572 --> 00:18:22,028 Samo polako. 262 00:18:30,189 --> 00:18:32,806 - Spremni, šefe. - Možemo li započeti? 263 00:18:33,562 --> 00:18:34,840 Samo naprijed. 264 00:18:40,265 --> 00:18:42,834 Dobro veče svima i dobrodošli na Alex TV. 265 00:18:43,096 --> 00:18:46,341 U "Have a Laugh" ciljajući na 1 milijun pregleda na YouTubeu. 266 00:18:46,893 --> 00:18:50,705 - Znam ga. Što on radi ispred moje kuće? - Tko je? 267 00:18:50,910 --> 00:18:53,586 Idiot kurir koji naletio na mene jučer. 268 00:18:53,905 --> 00:18:55,803 Jeste li podnijeli prijavu? 269 00:18:55,878 --> 00:18:58,158 Ne, nisam i on je pobjegao. 270 00:18:59,508 --> 00:19:02,741 Prebacujemo se na našeg novinara, Sama. 271 00:19:02,955 --> 00:19:07,558 Ovo je velika noć, jer smo ovdje za rođendan našeg druga Francka. 272 00:19:07,718 --> 00:19:10,531 Hoće li plakati? Smijeh? Plakati od smijeha? 273 00:19:11,041 --> 00:19:12,644 Saznat ćemo, odmah! 274 00:19:14,030 --> 00:19:16,979 - Uzbudljivo. - Šef mu je dobro situiran. 275 00:19:17,319 --> 00:19:21,478 Ne plaća porez i stavlja sve na švicarske račune. 276 00:19:21,582 --> 00:19:23,906 Plaća sobarici u gotovini. 277 00:19:24,189 --> 00:19:26,759 To nije istina. Kakva glupost. 278 00:19:26,853 --> 00:19:28,973 Da, kakve gluposti. 279 00:19:30,726 --> 00:19:32,473 Evo ga. Sretan rođendan. 280 00:19:32,682 --> 00:19:34,771 - Što ti radiš ovdje? - Slavimo tvoj rođendan. 281 00:19:34,839 --> 00:19:37,626 Želiš da dobijem otkaz? 282 00:19:37,845 --> 00:19:39,305 - A klinac spava. - Volim djecu. 283 00:19:39,385 --> 00:19:42,961 – Volim djecu. To ne zvuči dobro. 284 00:19:43,299 --> 00:19:46,211 - Doći će i Sonia. - Sonia? To je šala? 285 00:19:46,421 --> 00:19:49,831 - Ne, potvrdila je na Facebooku. - Nema šanse. Izađi van. 286 00:19:50,185 --> 00:19:51,956 Onda je nazovi da otkaže. 287 00:19:52,167 --> 00:19:54,532 - Nemam njezin broj. - Reci joj kad bude ovdje. 288 00:19:54,881 --> 00:19:58,491 - Pusti nas unutra. - Moram čuvati dijete. 289 00:19:58,829 --> 00:20:00,735 Mislili smo na sve. 290 00:20:00,994 --> 00:20:02,066 - Što je to? - Sedativ. 291 00:20:02,284 --> 00:20:05,356 Jesi li poludio? Zašto ne ekstazi? 292 00:20:05,738 --> 00:20:06,974 Ekstazi je preopasan za dijete. 293 00:20:07,122 --> 00:20:09,687 - Kao i sedativ. - Na biljnoj je bazi. 294 00:20:09,903 --> 00:20:12,141 Samo mu dajte pola doze. 295 00:20:12,359 --> 00:20:15,267 Nema šanse. Nema tuluma i to je to. 296 00:20:16,565 --> 00:20:17,586 Zbogom. 297 00:20:20,687 --> 00:20:24,594 - Jesi li siguran da se neće probuditi? - Spavat će do sutra. 298 00:20:24,808 --> 00:20:27,569 Stop. To je rizik. Nadam se da nije opasno. 299 00:20:28,138 --> 00:20:31,087 - U koliko sati će Sonia biti ovdje? - Uskoro će doći. 300 00:20:31,428 --> 00:20:33,381 Kakva široka! 301 00:20:33,741 --> 00:20:36,571 Majka je super zgodna. Ali on je ružan tip. 302 00:20:36,804 --> 00:20:39,469 - Izgleda kao Gollum. - Ti si gad. 303 00:20:39,505 --> 00:20:41,660 - Zašto? - Vrijeđaš Goluma. 304 00:20:42,236 --> 00:20:46,718 Drogiraju mog sina i smij mi se. Jesam li ja Gollum? 305 00:20:46,833 --> 00:20:48,117 Pričekajte dok ne naiđu na Golluma. Na njihovom licu! 306 00:20:48,248 --> 00:20:51,402 A ja sam Gollum? 307 00:20:53,286 --> 00:20:55,707 Tko je uopće Gollum? 308 00:20:55,987 --> 00:20:57,034 Nemam pojma. 309 00:20:57,225 --> 00:20:59,214 K vragu, to je majka. 310 00:20:59,323 --> 00:21:00,881 Pozdravi je od mene. 311 00:21:00,988 --> 00:21:03,818 - Tišina. Izađi iz sobe. - Gospođo, volim vas. 312 00:21:04,472 --> 00:21:06,591 - Tiho, ti. - Nisam rekao ništa. 313 00:21:06,853 --> 00:21:09,226 - Bok - Claire je. 314 00:21:09,735 --> 00:21:11,154 Pozdrav Claire. Jeste li dobro stigli? 315 00:21:11,366 --> 00:21:14,318 Da, hvala. Sve u redu? 316 00:21:14,731 --> 00:21:15,937 Da, jako dobro. 317 00:21:16,196 --> 00:21:19,441 - Mogu li razgovarati s Rémijem? - On već spava. 318 00:21:20,151 --> 00:21:21,643 Već? 319 00:21:21,858 --> 00:21:24,517 Puno smo igrali, pa će dobro spavati. 320 00:21:26,896 --> 00:21:28,809 - Barem je dobar dečko. - Da, doista. 321 00:21:29,519 --> 00:21:32,636 - U redu, vidimo se sutra, Franck. - Do sutra. Hvala. 322 00:21:32,850 --> 00:21:34,075 Lijepo spavaj, mali Adolf. 323 00:21:34,154 --> 00:21:36,501 Ostavi ga na miru, dovraga. 324 00:21:37,013 --> 00:21:38,339 Ali u redu je. 325 00:21:39,534 --> 00:21:41,772 - Što je to? - Zvono na vratima. 326 00:21:47,958 --> 00:21:48,767 Sonia? 327 00:21:53,693 --> 00:21:56,435 Što je ovo? Ti si to rekao došla bi samo Sonia. 328 00:21:56,529 --> 00:21:58,691 Ne, da će ona doći. Nije da bi bila jedina. 329 00:21:59,620 --> 00:22:02,285 Oprostite, oprostite. 330 00:22:02,739 --> 00:22:06,570 Dobro veče svima. Oprostite. 331 00:22:07,141 --> 00:22:10,394 Jako je lijepo što ste svi došao na moj rođendan. 332 00:22:10,612 --> 00:22:11,985 A za pivo... 333 00:22:12,463 --> 00:22:15,667 I za pivo. Ali postoji mali problem. bojim se... 334 00:22:16,109 --> 00:22:17,265 Pozdrav Franck. 335 00:22:17,864 --> 00:22:19,518 - Sretan rođendan. - Sonia. 336 00:22:19,655 --> 00:22:22,676 - Što ona radi tamo? - Tko je ona? 337 00:22:22,886 --> 00:22:24,803 Radila je za mene. Sve do prošle godine. 338 00:22:25,237 --> 00:22:27,392 Sonia Lamar. Nikada ne zaboravljam lice. 339 00:22:27,625 --> 00:22:32,498 - Lijepo od tebe što si došao. - Nisam imao što drugo raditi. 340 00:22:34,678 --> 00:22:37,818 Pa... Dobrodošli svi. 341 00:22:39,116 --> 00:22:41,984 Možete li skinuti cipele? 342 00:22:42,447 --> 00:22:44,681 Rekao sam ti da je smiješan. 343 00:22:45,103 --> 00:22:49,348 Ne, stvarno. Možete li... Mislim to. 344 00:22:50,519 --> 00:22:53,447 - Mogu li ovo negdje staviti? - Kuhinja je tamo. 345 00:22:53,783 --> 00:22:57,904 Jeste li imali problema s njom? Otkaz, seksualno uznemiravanje? 346 00:22:58,393 --> 00:22:59,589 Nimalo. 347 00:22:59,766 --> 00:23:01,513 Rigot, želim broj Sonie Lamar. 348 00:23:02,958 --> 00:23:05,308 Ovo podsjeća na slučaj Pascala Renéa. 349 00:23:05,498 --> 00:23:07,577 - Slučaj Pascal René? - Još jedno dijete je nestalo. 350 00:23:07,787 --> 00:23:12,067 - Jeste li ga pronašli? - Da, ali ne u jednom komadu. 351 00:23:15,449 --> 00:23:17,273 Pogledajte te etikete. 352 00:23:17,614 --> 00:23:19,605 Samo staro vino. Sve je isteklo. Izgled. 353 00:23:19,778 --> 00:23:22,690 - Prestani. Ne osjećam se dobro. - Što je? 354 00:23:22,942 --> 00:23:24,731 - Jeste li vidjeli Sonju? - Da, pa što? 355 00:23:24,899 --> 00:23:26,474 Isključi to. 356 00:23:28,946 --> 00:23:30,884 - Što je sa Sonjom? - Kakva kučka ubojica. 357 00:23:31,102 --> 00:23:34,430 - Zbog nje bih ostavio svoju obitelj. - Ti nemaš obitelj. 358 00:23:34,641 --> 00:23:37,077 Tako im je manje bolno. 359 00:23:37,348 --> 00:23:40,885 - Ne možeš to učiniti Franku večeras. - znam 360 00:23:41,095 --> 00:23:43,789 - Onda sutra. - Imaš pravo, popunjen sam. 361 00:23:44,228 --> 00:23:47,445 Večeras vidim Lucie, udana žena. 362 00:23:47,718 --> 00:23:49,758 - Što to radiš? - Uzet ću malo Ruinarta. 363 00:23:49,841 --> 00:23:51,936 - Nećeš ništa uzeti. Idemo gore. - Jedna boca. 364 00:23:52,089 --> 00:23:54,589 - Vrati to natrag. Idi gore. - Što ćemo onda piti? 365 00:23:55,404 --> 00:23:56,710 Hajde, Alex. 366 00:23:59,253 --> 00:24:00,491 Jeste li ih ponudili pićem? 367 00:24:00,549 --> 00:24:02,787 - Lijepo je, ali daleko. - da 368 00:24:03,839 --> 00:24:06,746 - Sonia, moji prijatelji, Sam i Alex. - Bok. 369 00:24:06,960 --> 00:24:10,783 - Bok - Bok. 370 00:24:12,873 --> 00:24:15,905 Ovo je Ernest. Moj seksualni prijatelj. 371 00:24:17,544 --> 00:24:19,913 Ali ne, on mi je bratić. Oženjen je. 372 00:24:20,292 --> 00:24:22,565 - I zaljubljena. Zdravo. - Bok. 373 00:24:22,782 --> 00:24:25,941 Drago mi je. Sonia puno priča o tebi. 374 00:24:26,154 --> 00:24:30,524 Sylvain ovo, Sylvain ono, Sylvain je ovo napravio... 375 00:24:30,734 --> 00:24:32,807 - Moje ime je Franck. - Shvaćam. 376 00:24:32,983 --> 00:24:35,231 To je u redu. Izgledaš kao fin momak. 377 00:24:35,847 --> 00:24:37,929 Tko želi piće? Sonia, imam Ruinart. 378 00:24:38,145 --> 00:24:40,914 - Ne, više ne pijem alkohol. - Zašto ne? 379 00:24:41,234 --> 00:24:44,565 Stvarno sam poludio na svoj oproštajno piće u Schaudelu. 380 00:24:44,682 --> 00:24:47,545 Bila sam toliko ljuta da sam sjećati se baš ničega. 381 00:24:47,762 --> 00:24:51,877 - Baš ništa? - Potpuno zamračenje. 382 00:24:52,842 --> 00:24:55,589 Ja ću čašu Ruinarta. 383 00:24:55,798 --> 00:24:59,836 - Ili bolje rečeno Schweppes? - Ne, Ruinart je dobro. 384 00:25:02,568 --> 00:25:04,288 - Sve u redu? - da 385 00:25:04,441 --> 00:25:05,577 - Hoćeš piće? - da 386 00:25:09,204 --> 00:25:11,074 - Piletina. - Koza. 387 00:25:12,968 --> 00:25:14,789 - Velociraptor. - da 388 00:25:15,532 --> 00:25:19,045 - Nego Franckova majka. - Mogu imitirati kornjaču. 389 00:25:21,655 --> 00:25:22,609 Ovo je super. 390 00:25:24,277 --> 00:25:25,434 Sjajno. 391 00:25:25,718 --> 00:25:26,555 Ja sam obožavatelj. 392 00:25:26,565 --> 00:25:29,726 - Fantastično što radiš sa svojim tijelom. - Mogu puno više. 393 00:25:30,104 --> 00:25:33,882 - A ja mogu imitirati morskog lava. - Pokaži nam. 394 00:25:43,610 --> 00:25:45,532 Morski lav. 395 00:25:45,900 --> 00:25:47,904 - Surađujete i s Manpowerom? - da 396 00:25:48,182 --> 00:25:50,582 - Moja žena također. - To je super. 397 00:25:53,753 --> 00:25:54,991 Tu je Ruinart. 398 00:25:57,566 --> 00:25:59,120 To je tvoj mobitel, Sonia. 399 00:26:01,871 --> 00:26:04,109 - To je moj prijatelj. - Imaš prijatelja? 400 00:26:04,369 --> 00:26:06,821 Htjeli ste se nabaciti na mene? 401 00:26:09,948 --> 00:26:12,352 - Sonia, žao mi je. - Glup. 402 00:26:12,571 --> 00:26:14,312 oprosti Gdje je sletio? 403 00:26:14,638 --> 00:26:16,342 Moja usta. Koja budala. 404 00:26:16,561 --> 00:26:19,089 - Žao mi je. - Sada si to učinio. 405 00:26:20,009 --> 00:26:22,749 - Krvariš li? - je li u redu? 406 00:26:23,006 --> 00:26:26,334 žao mi je Samo je izletjelo. Ne otvaram boce tako često. 407 00:26:27,087 --> 00:26:30,209 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 408 00:26:30,292 --> 00:26:31,867 Sve je u redu. 409 00:26:32,540 --> 00:26:35,398 - Ja ću otvoriti vrata. - Vidiš li nešto? 410 00:26:35,621 --> 00:26:38,489 - Iznenađenje. Gdje je zabava? 411 00:26:38,479 --> 00:26:41,282 Prokletstvo, dečki. ti to ozbiljno 412 00:26:41,694 --> 00:26:44,542 - Nije li to kostimirana zabava? - Ne, oprosti. 413 00:26:44,615 --> 00:26:47,472 - Sjajno. - Došli smo metroom. 414 00:26:47,556 --> 00:26:48,794 Evo, ovo je bolje. 415 00:26:49,013 --> 00:26:51,546 ništa nisam znao. Nisam ja to organizirao. 416 00:26:52,261 --> 00:26:54,710 Za Francka i naših studentskih godina. 417 00:26:55,170 --> 00:26:56,928 - S Blanchardom. - Profesor ekonomije? 418 00:26:57,039 --> 00:27:00,535 - da - Za seks bombu razreda. 419 00:27:01,045 --> 00:27:02,530 Crnka. Svi su je zajebavali. 420 00:27:02,885 --> 00:27:05,681 Kakva drolja. I nema ulaznice. 421 00:27:05,874 --> 00:27:07,283 drolja. 422 00:27:07,540 --> 00:27:10,516 Nije jela svinjetinu, ali bila je poput životinje. 423 00:27:11,329 --> 00:27:13,117 - Kako se zvala? - Nemam pojma. 424 00:27:13,327 --> 00:27:17,069 - Myriam? - Da, Myriam Elalaoui. 425 00:27:19,589 --> 00:27:23,285 - To je moja sestra. - Stvarno? 426 00:27:25,178 --> 00:27:27,893 Idem vidjeti spava li dijete još. 427 00:27:29,731 --> 00:27:31,115 Perverznjaci. 428 00:27:32,503 --> 00:27:35,306 - Isto ime. - Pa smo mu pojebali sestru. 429 00:27:35,460 --> 00:27:39,749 - Jesmo li mu sestru? - I ja sam je tucao. 430 00:27:39,834 --> 00:27:42,363 - Gad. - Svi su sjeli na nju. 431 00:27:46,343 --> 00:27:47,960 Vidi, Gérard de Gaulle. 432 00:27:48,174 --> 00:27:50,923 Kakvi smiješni brkovi. 433 00:27:51,672 --> 00:27:52,957 Sretan rođendan, Francky. 434 00:27:54,628 --> 00:27:56,582 Sretan rođendan, Franck. 435 00:27:57,709 --> 00:27:59,117 Sretan rođendan, Franck. 436 00:27:59,499 --> 00:28:00,742 Reci sretan rođendan, Coco. 437 00:28:00,957 --> 00:28:02,510 Sretan rođendan, Franck. 438 00:28:03,496 --> 00:28:06,524 Hoćeš piće? Jeste li žedni? Čekati. 439 00:28:07,853 --> 00:28:08,970 Evo, to je Ruinart. 440 00:28:10,059 --> 00:28:14,050 Lijepo, ha? OK, dosta, ili ćeš postati ovisan o piću. 441 00:28:15,388 --> 00:28:17,591 Više? Hoćeš još? 442 00:28:23,008 --> 00:28:26,666 Prokletstvo, on se ne miče. Mislim da je mrtav. 443 00:28:26,990 --> 00:28:28,985 Jesmo li ga ubili? Prokletstvo. 444 00:28:35,883 --> 00:28:37,951 - Što sada? - Moramo ga reanimirati. 445 00:28:38,064 --> 00:28:39,804 Brzo, prije nego što Franck to vidi. 446 00:28:40,021 --> 00:28:42,375 - Stavi ga u gaćice. - Mirišu. 447 00:28:42,494 --> 00:28:44,281 Pa što? on je mrtav, neće ništa osjetiti. 448 00:28:44,410 --> 00:28:48,469 Što radiš ovdje? Je li mrtav? 449 00:28:48,782 --> 00:28:51,466 - Ne. - Da, izgleda mrtav. 450 00:28:51,522 --> 00:28:52,746 Ne, nije. 451 00:28:53,162 --> 00:28:56,909 Čekati. Jedan, dva, tri, četiri... 452 00:28:57,243 --> 00:28:58,481 pet i šest. Jedan, dva, tri, četiri. 453 00:28:58,866 --> 00:29:01,234 To je životinja. Napravite umjetno disanje usta na kljun. 454 00:29:01,531 --> 00:29:04,231 Jedan, dva, tri... jedan, dva, tri... 455 00:29:04,653 --> 00:29:07,980 jedan, dva, tri... jedan, dva, tri... 456 00:29:09,150 --> 00:29:12,929 Probudi se, Coco. Čekaj, izmjerit ću mu puls. 457 00:29:15,596 --> 00:29:17,491 Moramo nešto smisliti. 458 00:29:20,108 --> 00:29:21,531 Čekaj, ne miči se. 459 00:29:22,306 --> 00:29:23,798 Fly Coco. 460 00:29:26,095 --> 00:29:28,842 povjerenik, Sonia Lamar je nedostupna. 461 00:29:29,051 --> 00:29:31,779 Ostavite poruku. Zamoli je da nazove. 462 00:29:32,908 --> 00:29:35,678 Cijela kuća je pretražena. Djetetu ni traga. 463 00:29:35,703 --> 00:29:37,340 Jeste li pogledali u zamrzivač? 464 00:29:37,863 --> 00:29:39,314 - Ne, nije istina. - Moglo bi biti. 465 00:29:40,510 --> 00:29:42,649 Dosta je dosta. 466 00:29:45,356 --> 00:29:49,477 - Sada je pregorio osigurač? - Sretan rođendan, prijatelju. 467 00:29:56,550 --> 00:29:58,255 Otpuhni ih. 468 00:29:58,340 --> 00:30:00,080 hajde 469 00:30:02,143 --> 00:30:03,948 Da! 470 00:30:05,408 --> 00:30:06,864 Uzmi jedan, napravio sam ih. 471 00:30:06,973 --> 00:30:07,952 - Stvarno? - da 472 00:30:08,072 --> 00:30:09,875 Uzmi jedan, sam sam ih napravio. 473 00:30:12,661 --> 00:30:14,625 - Što je? - Vanilija i piletina. 474 00:30:14,875 --> 00:30:17,160 Ovo je čokolada i čili. 475 00:30:17,332 --> 00:30:20,529 A roza je ratatouille i borovnice. 476 00:30:21,578 --> 00:30:23,595 - Je li dobro? - Da, vrlo ukusno. 477 00:30:24,368 --> 00:30:25,707 - Ukusno. - Stvarno? 478 00:30:25,817 --> 00:30:32,403 - Hajde, govor. - Govor, govor. 479 00:30:34,485 --> 00:30:36,355 Ne volim govore. 480 00:30:36,566 --> 00:30:39,929 - Hvala što ste došli na moj rođendan. - I za pivo. 481 00:30:41,313 --> 00:30:43,877 Ali moram te zamoliti da odeš. 482 00:30:43,986 --> 00:30:47,347 Jer ovo je kuća mog šefa a ja sam ovdje da mu čuvam sina. 483 00:30:47,558 --> 00:30:49,507 Nadam se da razumiješ. žao mi je 484 00:30:54,428 --> 00:30:57,335 - To je šala. - Ipak, vrlo smiješno. 485 00:30:59,174 --> 00:31:00,727 Tražim vlasnika. 486 00:31:01,630 --> 00:31:05,040 Dobro veče, policija. Tražim vlasnika. 487 00:31:05,552 --> 00:31:08,331 to sam ja Ne, ali je komplicirano. Zašto? 488 00:31:08,542 --> 00:31:11,490 - Jesi li ili nisi? - Ne, ali ja sam dadilja. 489 00:31:11,706 --> 00:31:14,199 Postoji pritužba od strane susjedi o buci. 490 00:31:14,370 --> 00:31:17,489 Moram razgovarati s vlasnici odmah. 491 00:31:17,701 --> 00:31:19,318 ne muči se, ti ljudi upravo odlaze. 492 00:31:19,533 --> 00:31:22,149 - Jeste li pili? - Malo. 493 00:31:22,322 --> 00:31:25,401 - Dok čuvaš djecu? - Samo jednu čašu... 494 00:31:25,611 --> 00:31:27,186 - Pođi s nama. - To nije potrebno. 495 00:31:27,360 --> 00:31:29,763 Svi odlaze. sta to radis 496 00:31:29,827 --> 00:31:33,169 kunem se Ovi ljudi su bili upravo odlazim. Nije šala. 497 00:31:33,558 --> 00:31:35,361 Sretan rođendan, prijatelju. 498 00:32:53,896 --> 00:32:56,959 - Sretan rođendan, prijatelju. - Sve sam snimio. 499 00:33:09,703 --> 00:33:11,223 Uživali ste, ha? 500 00:33:14,606 --> 00:33:17,685 - Volio bih da sam bio na tvom mjestu. - Da, naravno. 501 00:33:19,245 --> 00:33:21,309 ne brini, Našao sam drugu košulju. 502 00:33:22,309 --> 00:33:25,388 Hrpa seronja. Radi to pred Sonjom. 503 00:33:25,556 --> 00:33:28,173 Bilo je to za zabavu. Zar ti se nije svidjelo? 504 00:33:28,387 --> 00:33:31,833 Sa strančevom guzicom u mom licu, uz prisutnost Sonia? 505 00:33:32,093 --> 00:33:35,415 Nisam uživao u tome. Ne mogu zamisliti ništa gore. 506 00:33:35,790 --> 00:33:38,330 - Franck? Franck! - Što je? 507 00:33:38,505 --> 00:33:39,996 Iza tebe. 508 00:33:44,242 --> 00:33:45,154 Ne spava. 509 00:33:45,374 --> 00:33:49,204 Mora da mjesečari. To mora biti to. 510 00:33:51,361 --> 00:33:52,446 Rémi. 511 00:33:56,057 --> 00:33:57,609 Rémi! Čekati! 512 00:33:58,072 --> 00:33:59,942 objasnit ću ti. 513 00:34:00,154 --> 00:34:02,770 Imat ću 30 i ovo bila je ideja mojih prijatelja. 514 00:34:03,027 --> 00:34:04,731 Pokušat ću ih poslati. 515 00:34:04,983 --> 00:34:09,388 Volio bih da tvoj otac ne zna o ovome. Možeš li šutjeti? 516 00:34:09,605 --> 00:34:12,092 Naravno. Ali ja želim 300 eura. 517 00:34:12,511 --> 00:34:15,307 - Što? - 300 eura. Ili ću nazvati oca. 518 00:34:15,517 --> 00:34:17,009 Kako da dobijem 300 eura? 519 00:34:17,224 --> 00:34:20,385 Moji roditelji su ti dali novac, zar ne? Imate tri sekunde, jednu... 520 00:34:20,597 --> 00:34:21,585 Rémi, jesi li lud ili što? 521 00:34:22,955 --> 00:34:24,260 Ili ću nazvati svog oca. 522 00:34:33,382 --> 00:34:36,924 - Zadovoljan? - 100 eura premalo. Idem nazvati tatu. 523 00:34:36,984 --> 00:34:39,387 Čekaj, nemam ga. 524 00:34:39,860 --> 00:34:40,586 Čekaj me u svojoj sobi. 525 00:34:40,925 --> 00:34:44,086 Možete li mi posuditi nešto novca? 526 00:34:45,339 --> 00:34:47,004 Naravno, Sylvaine. 527 00:34:48,837 --> 00:34:51,282 - Vratit ću ti. - koliko? Imate li olovku? 528 00:34:53,493 --> 00:34:56,220 - Što želiš? Novac? - Ne, ne, nema veze. 529 00:35:01,552 --> 00:35:02,838 Imam samo pet eura. 530 00:35:05,531 --> 00:35:07,562 Rémi, imam 30 eura. 531 00:35:08,737 --> 00:35:11,105 - Rémi? gdje je on - Nemam pojma. 532 00:35:11,360 --> 00:35:13,100 - Rémi? - Rémi? 533 00:35:13,842 --> 00:35:16,390 - Tvoj mobitel je na toj stolici. - Prokletstvo. 534 00:35:18,896 --> 00:35:21,550 - Što je sve ovo? - Što je? 535 00:35:21,861 --> 00:35:23,382 13 propuštenih poziva. 536 00:35:24,517 --> 00:35:28,154 derište. Poslao je poruku poruka svim ženama. 537 00:35:28,722 --> 00:35:30,343 Koja SMS poruka? 538 00:35:31,511 --> 00:35:34,257 Želim te pojebati u dupe. 539 00:35:35,924 --> 00:35:38,706 (majka) Očito je netko zainteresiran. 540 00:35:41,503 --> 00:35:45,452 ubit ću ga. Ja ću ga dokrajčiti. 541 00:35:45,616 --> 00:35:46,877 ubit ću ga. 542 00:35:47,199 --> 00:35:48,295 — Ubit ću ga. 543 00:35:48,213 --> 00:35:50,568 Ide li Amory psihologu? 544 00:35:50,813 --> 00:35:53,889 Nemam pojma. Jedva ga poznajem. Srela sam ga samo dva puta u životu. 545 00:35:54,701 --> 00:35:57,195 Rekao si da ga dobro poznaješ. Povjeravate naše dijete strancu? 546 00:35:57,532 --> 00:36:01,439 Jesam li ja kriv što tvoj dadilja nas je iznevjerila? 547 00:36:01,737 --> 00:36:04,519 Jesi li lud? Tvoja večer je važniji od Rémija? 548 00:36:04,818 --> 00:36:07,222 Ti si najviše egocentrični čovjek kojeg poznajem. 549 00:36:07,441 --> 00:36:09,560 Nisam baš toliko sebična, zar ne? 550 00:36:09,824 --> 00:36:12,825 Kad vodimo ljubav, zoveš svoje ime. 551 00:36:13,316 --> 00:36:14,772 Rémi. 552 00:36:17,500 --> 00:36:18,908 - Rémi. - Rémi. 553 00:36:22,665 --> 00:36:23,322 - Je li u vrtu? - Ne. 554 00:36:28,326 --> 00:36:31,654 Sam. Malog više nema. Dođite tražiti. 555 00:36:31,724 --> 00:36:33,312 Ne brini. Idem ga pronaći. 556 00:36:33,906 --> 00:36:35,611 - Rémi. - Remi! 557 00:36:36,529 --> 00:36:38,352 Gdje je to malo derište? 558 00:36:40,151 --> 00:36:42,893 - Ova spavaća soba je daleko. - Gdje si? Nije smiješno. 559 00:36:49,777 --> 00:36:52,472 - Je li me vidjela? - Da Franck, vidio sam te. 560 00:36:53,765 --> 00:36:56,050 - Žao mi je, Sonia. - U redu je. 561 00:36:56,638 --> 00:36:57,834 Vidio sam njezinu suknju. 562 00:36:58,878 --> 00:37:02,541 Sam, jesi li ga vidio? 563 00:37:02,758 --> 00:37:04,547 Tražio sam posvuda, ništa nije našao. 564 00:37:04,765 --> 00:37:07,707 Bok ljudi. Kakav je plan? Želite li igrati Scrabble? 565 00:37:08,620 --> 00:37:10,661 Jebeš igru! Tražimo klinca. 566 00:37:10,835 --> 00:37:11,857 - Rémi? - da 567 00:37:12,067 --> 00:37:14,533 - Klinac u džemperu s crvenom kapuljačom? - Da, to je on. 568 00:37:14,948 --> 00:37:16,453 Ne, nisam ga vidio. 569 00:37:17,496 --> 00:37:21,569 Samo sam se šalio. Otišao je kući biciklom. 570 00:37:21,743 --> 00:37:24,941 - Ovo je njegov dom. - Onda ne znam kamo ide. 571 00:37:25,907 --> 00:37:28,440 Bjegunac. Baš ono što nam je trebalo. 572 00:37:28,655 --> 00:37:30,686 Uzet ću auto i otići ćemo ga potražiti. 573 00:37:35,516 --> 00:37:36,572 Prokletstvo. 574 00:37:37,148 --> 00:37:39,432 Našao sam auto za posao. 575 00:37:40,137 --> 00:37:42,424 Odličan auto. Ja idem naprijed. 576 00:37:42,643 --> 00:37:45,971 - Kamo ideš? - Mali je pobjegao, tražit ćemo ga 577 00:37:46,124 --> 00:37:47,964 - Ti to ozbiljno? - Nažalost, jest 578 00:37:48,223 --> 00:37:49,679 Čekaj, poći ću. 579 00:37:49,846 --> 00:37:51,629 hajde objasnit ću ti. 580 00:37:51,802 --> 00:37:53,379 Imamo problem i moraju otići. 581 00:37:53,971 --> 00:37:58,223 Možeš li se svih riješiti? 582 00:37:58,598 --> 00:38:00,163 Nema problema. Sve je pod kontrolom 583 00:38:01,379 --> 00:38:03,865 Hvala, ljudi. Idemo. Izađi van. 584 00:38:07,625 --> 00:38:09,407 Gdje je mogao otići? 585 00:38:09,747 --> 00:38:12,157 Stavimo se na njegovo mjesto. Kamo bi otišao? 586 00:38:13,370 --> 00:38:15,235 - Kao dijete sam jednom pobjegla. - Kamo? 587 00:38:16,351 --> 00:38:19,188 Nakon 3 dana još uvijek im nisam nedostajao. 588 00:38:19,240 --> 00:38:21,608 Pa sam se vratio kući. 589 00:38:22,096 --> 00:38:23,566 Pogledaj tamo. 590 00:38:24,123 --> 00:38:28,567 Sajam zabave. Naravno. Tamo idemo. 591 00:38:28,661 --> 00:38:31,112 A klinca ćemo potražiti kasnije. 592 00:38:32,350 --> 00:38:33,774 Prokletstvo, zaboravio sam je. 593 00:38:33,949 --> 00:38:35,737 - WHO? - Lucie, ta udana žena. 594 00:38:35,762 --> 00:38:37,420 - Tako se zove i moja žena. - Udana žena? 595 00:38:37,554 --> 00:38:40,730 Da pomogne paru. Ona je frustrirana. 596 00:38:40,901 --> 00:38:44,643 - Tako si suosjećajan. - Upravo tako. Slušaj kako je sretna. 597 00:38:45,068 --> 00:38:46,475 - Halo? - Bok. 598 00:38:47,088 --> 00:38:49,967 Došlo je do promjene planova. Zabava je gotova. 599 00:38:50,277 --> 00:38:52,677 Baš sam se spremao otići. Možeš li doći u moju kuću? 600 00:38:52,892 --> 00:38:55,011 Daleko sam od 15. okrug. 601 00:38:55,223 --> 00:38:58,800 Nije daleko. Odatle dolazim. Najviše 25 minuta. 602 00:38:59,012 --> 00:39:01,085 Mogu biti tamo za 25 minuta. 603 00:39:01,302 --> 00:39:03,851 Savršen. Moj muž još nije kod kuće. 604 00:39:04,208 --> 00:39:05,897 - Jeste li sigurni? - Da, svakako. 605 00:39:06,215 --> 00:39:08,380 Otišao je sa svojima na zabavu nećakinja u Saint-Germain-en-Laye. 606 00:39:10,573 --> 00:39:11,501 Zdravo? 607 00:39:12,928 --> 00:39:13,919 Ah. 608 00:39:14,666 --> 00:39:17,200 - Dobro, to je to. - Daj mi taj telefon. 609 00:39:17,664 --> 00:39:18,900 - Lucie? - Ernest? 610 00:39:21,121 --> 00:39:22,509 Medeno pecivo, jesi li to ti? 611 00:39:23,252 --> 00:39:25,654 Da, ovo je medeno pecivo, droljo. 612 00:39:25,866 --> 00:39:27,192 ubit ću te! 613 00:39:27,449 --> 00:39:30,812 - Kako sam mogao znati? - Jebeš mi ženu. 614 00:39:31,029 --> 00:39:33,942 - Tiho. - Želim izaći. 615 00:39:34,152 --> 00:39:36,480 Prestanite odmah, Želim izaći. 616 00:39:38,300 --> 00:39:41,130 Sam jebe Ernestovu ženu. 617 00:39:41,339 --> 00:39:42,544 Prestani snimati. 618 00:39:44,712 --> 00:39:46,163 - Vrata. - Vrata, dovraga. 619 00:39:47,584 --> 00:39:49,912 - Ernest, jesi li dobro? - Možeš ići k vragu. 620 00:39:50,082 --> 00:39:52,803 Imaš prekrasne prijatelje. 621 00:39:53,122 --> 00:39:54,610 Čekaj, Ernest. To je nesporazum. 622 00:39:54,820 --> 00:39:58,776 Nesporazum. Lucie koja svog muža naziva medena lepinja. 623 00:40:02,781 --> 00:40:04,817 Ja sam medeno pecivo. A ti mi ševiš ženu. 624 00:40:06,587 --> 00:40:07,572 Ernest, vrati se. 625 00:40:07,627 --> 00:40:10,813 Policajci, to je sve što nam treba! Drži ovo, Sam. 626 00:40:12,856 --> 00:40:13,997 Nisam imao pojma. 627 00:40:15,837 --> 00:40:17,968 Dobra večer. Možete li ugasi motor... 628 00:40:18,185 --> 00:40:20,813 - i predaš mi papire za auto? - Naravno. 629 00:40:22,057 --> 00:40:24,500 - Nema problema. - Stani! 630 00:40:24,524 --> 00:40:27,582 - Alex, što to radiš? - Sve pod kontrolom. 631 00:40:27,795 --> 00:40:30,044 - Ništa pod kontrolom. - Stani, Alex! 632 00:40:30,259 --> 00:40:33,420 Nemam dozvolu i bez papira za auto. 633 00:40:33,632 --> 00:40:36,581 Nema papira? Gdje ste našli ovaj auto? 634 00:40:36,796 --> 00:40:37,820 U garaži od obitelji Schaudel. 635 00:40:38,061 --> 00:40:41,041 Sutra ću ga odnijeti a prijateljova garaža, vjeruj mi. 636 00:40:41,917 --> 00:40:43,513 Ljudi, tu je Rémi. To je Remi! 637 00:40:44,123 --> 00:40:46,823 - Okreni se. - Policajci su za nama. 638 00:40:46,913 --> 00:40:50,000 - Alex, okreni se! - Policajci su za nama. 639 00:40:50,035 --> 00:40:51,440 - Ne mogu vjerovati. - Stani! 640 00:40:51,509 --> 00:40:52,711 Prokletstvo, tu su. 641 00:40:54,948 --> 00:40:57,449 - Dobro veče. - Odmah prestanite. 642 00:40:57,708 --> 00:40:59,050 Da, prestat ćemo. Stani, seronjo. 643 00:40:59,705 --> 00:41:01,882 Nisam ponio svoj identitet kartica. Molim te prestani. 644 00:41:01,944 --> 00:41:03,816 Alex ozbiljno! Zaustavi auto, odmah! 645 00:41:07,034 --> 00:41:08,148 Ne vidim te, ne vidim te. 646 00:41:08,564 --> 00:41:12,567 Ne vidim te, ne vidim te. 647 00:41:12,889 --> 00:41:14,294 Stani, Alex. Molim. 648 00:41:14,846 --> 00:41:17,042 Alex, ako se srušimo, ubit ću te! 649 00:41:22,881 --> 00:41:24,675 Ne brini, jesam prestići će ih. 650 00:41:24,884 --> 00:41:26,052 Ići ću do krajnjih granica. 651 00:41:27,707 --> 00:41:29,276 Zajebao si ih. 652 00:41:35,097 --> 00:41:36,536 Sam, pogledaj. 653 00:41:38,204 --> 00:41:41,029 Tko je Sébastien Loeb iz šume? Ja sam. 654 00:41:41,201 --> 00:41:44,196 - Sada bi stvarno trebao prestati. - Stani, dovraga! 655 00:41:44,407 --> 00:41:47,812 - Sve držim pod kontrolom. - Retrovizor! 656 00:41:51,152 --> 00:41:54,055 Gledaj me kako manevriram. Skup, lijevo, desno. 657 00:41:55,232 --> 00:41:56,388 Ovo je brzo! 658 00:41:59,061 --> 00:42:01,922 Prestigao sam ih. Sad mi možeš zahvaliti. 659 00:42:07,513 --> 00:42:08,968 Srećom nije pokvaren. 660 00:42:09,828 --> 00:42:11,961 Ne pravi takvo lice. 661 00:42:12,592 --> 00:42:17,127 Izgleda prilično impresivno, ali nije tako loše. 662 00:42:18,130 --> 00:42:20,530 Prestigao sam ih, zar ne? 663 00:42:25,916 --> 00:42:26,990 Želim umrijeti. 664 00:42:29,704 --> 00:42:31,238 I želim i tebe mrtvog. 665 00:42:33,159 --> 00:42:36,320 Sada sve što trebamo je pronaći Rémi mrtav u šumi. 666 00:42:37,432 --> 00:42:40,270 - I onda je sve gotovo. - Ne brini. 667 00:42:40,487 --> 00:42:43,532 Kladim se da jede šećernu vunu. Idemo ga pronaći. 668 00:42:45,934 --> 00:42:47,580 Dolaze policajci. Idemo odavde. 669 00:42:48,856 --> 00:42:51,535 Pogledaj, dolje je. Tamo je sajam zabave. 670 00:42:52,365 --> 00:42:54,319 - Požuri. - Ništa ne vidim. 671 00:42:54,430 --> 00:42:55,703 Požurite, stići će uskoro. 672 00:42:56,886 --> 00:42:59,357 Što su učinili s mojim dometom? 673 00:42:59,568 --> 00:43:01,617 Nije me briga za tvoj domet. Ni tvoja kuća. 674 00:43:01,664 --> 00:43:03,019 Zar nema važnijih stvari? 675 00:43:08,186 --> 00:43:09,991 - Tko je? - Tvoja majka. 676 00:43:10,148 --> 00:43:12,717 tjeralica. Ne javljaš se? 677 00:43:12,882 --> 00:43:14,918 Ne, već je dovoljno loše. 678 00:43:15,522 --> 00:43:19,134 Nisam tako mislio. Ti je poznaješ. Trajat će satima. 679 00:43:19,218 --> 00:43:21,338 Trebao sam je poslušati. 680 00:43:26,671 --> 00:43:29,951 - Pa? - Ne javlja se. Bi li stigao kući? 681 00:43:30,335 --> 00:43:32,656 Sam, sada možeš otići njegovoj ženi. 682 00:43:32,916 --> 00:43:34,408 Začepi, Alex. 683 00:43:34,623 --> 00:43:36,013 Kakav nered. 684 00:43:38,371 --> 00:43:40,732 - Jeste li sigurni da je ovo put? - Nemam pojma. 685 00:43:43,575 --> 00:43:46,143 A svi ovi muškarci ovdje? Ima li parking? 686 00:43:46,256 --> 00:43:47,527 Parking za kurce. 687 00:43:48,238 --> 00:43:50,225 Ovo je kurvino drvo. 688 00:43:50,403 --> 00:43:52,356 - Stvarno? - da 689 00:43:53,234 --> 00:43:55,270 - Dobro veče. - Dobro veče. 690 00:43:59,646 --> 00:44:02,474 - Bio sam tamo na očevidu. - Veliki. 691 00:44:03,501 --> 00:44:04,543 Što? 692 00:44:06,015 --> 00:44:07,541 - Dobro veče. - Dobro veče. 693 00:44:09,879 --> 00:44:11,168 Zdravo! 694 00:44:12,869 --> 00:44:13,872 Tu smo. 695 00:44:14,257 --> 00:44:16,598 Pazi. 696 00:44:19,014 --> 00:44:20,140 Hvala. 697 00:44:24,110 --> 00:44:27,454 - Jesi li vidio kako me je pogledala? - Bila je kurva. 698 00:44:27,665 --> 00:44:29,903 Pa što? Što ti znaš o ženama? 699 00:44:30,563 --> 00:44:32,521 - Pogledala me. - To je kurva. 700 00:44:32,961 --> 00:44:35,027 Je li te pogledala? Ne. Pa onda. 701 00:44:36,142 --> 00:44:37,596 To je u redu. Ona je kurva. 702 00:44:37,766 --> 00:44:40,536 - Željela bi me. - Za 50 eura. 703 00:44:40,822 --> 00:44:42,995 Ona to radi za 25 eura. 704 00:44:43,112 --> 00:44:44,100 U tom slučaju... 705 00:44:50,314 --> 00:44:54,222 To me podsjeća na to vrijeme Bio sam bezbrižan i blesav. 706 00:44:54,395 --> 00:44:55,637 Prošli tjedan? 707 00:44:55,894 --> 00:44:58,554 Ići ćemo pronaći Rémija i onda odlazimo odavde. hajde 708 00:44:59,973 --> 00:45:01,216 Rémi! 709 00:45:01,880 --> 00:45:02,841 Rémi! 710 00:45:03,362 --> 00:45:04,540 nije on. 711 00:45:07,134 --> 00:45:08,923 Našao sam ga, tamo. 712 00:45:10,049 --> 00:45:11,375 Rémi... 713 00:45:11,931 --> 00:45:13,582 Oprostite, gospodine. Evo ga. 714 00:45:14,945 --> 00:45:16,685 - Rémi. - Franck. 715 00:45:16,794 --> 00:45:18,032 Bila sam tako zabrinuta. Idemo kući. 716 00:45:18,250 --> 00:45:20,504 - Nema šanse. - O da. hajde 717 00:45:20,915 --> 00:45:25,785 Bilo mi je dovoljno stresa za jedan dan. Gubi se odavde. 718 00:45:25,995 --> 00:45:27,764 Dosta glupiranja. Odlazimo sada. 719 00:45:27,826 --> 00:45:29,466 Možete otići. Pusti me. 720 00:45:29,575 --> 00:45:33,020 - Pomoć. Otimaju me! - Prestani s tim. hajde 721 00:45:33,239 --> 00:45:37,230 - Upomoć, oni su pedof... - U redu je. pustit ću te. 722 00:45:37,444 --> 00:45:42,949 On se šali. nije li tako? 723 00:45:43,214 --> 00:45:44,471 Idemo pojesti vafle. 724 00:45:46,012 --> 00:45:48,215 Pojedi svoj vafel jer ne ostajemo dugo. 725 00:45:48,447 --> 00:45:51,976 Ovdje je lijepo. Vi to pojedite. Oslobodit će se stresa. 726 00:45:52,094 --> 00:45:55,355 - Ne želim tvoj vafl. - Da, to je zato što mi je žao. 727 00:45:55,525 --> 00:45:58,256 - Ne želim to. - Prihvati moju ispriku. 728 00:46:01,563 --> 00:46:05,498 Dobro, vrlo smiješno. Kako se zabavljamo. 729 00:46:05,825 --> 00:46:08,612 Radije reci što privlačnost koja vam se sviđa. 730 00:46:08,773 --> 00:46:10,151 Taj! 731 00:46:12,862 --> 00:46:14,251 Premalen si za to. 732 00:46:14,627 --> 00:46:16,470 Ako netko ode s njim je dobro. 733 00:46:17,633 --> 00:46:19,669 Ali ja ti kažem da ne možeš ići. 734 00:46:19,923 --> 00:46:22,037 Hajde, želim to učiniti. Ne budi pizda. 735 00:46:22,553 --> 00:46:24,058 Nisi baš hrabar. 736 00:46:24,169 --> 00:46:27,469 Franck nije hrabar. ići ću s njim. 737 00:46:27,883 --> 00:46:31,287 Ne, ja ću ići. jednostavno ne znam želite da se razboli. 738 00:46:33,662 --> 00:46:35,266 - Gdje mogu kupiti karte? - Tamo. 739 00:46:38,241 --> 00:46:43,562 - Znaš da još možeš izaći? - da 740 00:46:44,020 --> 00:46:45,656 - Hoćeš van? - Ne, dobro sam. 741 00:46:46,960 --> 00:46:48,183 Samo reci. 742 00:46:54,554 --> 00:46:56,343 Opusti se, Franck. 743 00:46:56,560 --> 00:46:58,581 Ja sam opuštena. 744 00:47:12,614 --> 00:47:14,555 Kakva sila. 745 00:47:15,671 --> 00:47:17,936 Ima žena koje svršiti u tako nešto. 746 00:47:17,961 --> 00:47:20,492 - Stvarno? - da Možemo ići zajedno ako želiš. 747 00:47:20,608 --> 00:47:23,287 Trebate nešto poput to da djevojka svrši? 748 00:47:23,456 --> 00:47:25,528 Ali ne, samo... 749 00:47:26,204 --> 00:47:29,448 - Tako nešto da djevojka svrši. - Smeće! 750 00:47:29,660 --> 00:47:30,856 Kakav gubitnik. 751 00:47:31,200 --> 00:47:32,905 Jesi li se popiškio u hlače? 752 00:47:33,865 --> 00:47:35,150 Franck, tebi se obraćam. 753 00:47:36,863 --> 00:47:38,582 - Jesi li se upiškio u hlače? - Ne. 754 00:47:38,894 --> 00:47:42,806 - Jesi li dobro? - Tako cool. Pogledajmo video. 755 00:47:58,637 --> 00:48:00,175 Pogledaj to lice. 756 00:48:02,884 --> 00:48:04,535 Elastična usta. 757 00:48:04,974 --> 00:48:08,788 Bio si uplašen više nego ja. Gle, bojiš se. 758 00:48:09,804 --> 00:48:14,244 Izgled! To pokazuje da jesi više se boji nego ja. 759 00:48:14,418 --> 00:48:16,490 Gle, da. 760 00:48:16,708 --> 00:48:19,366 Razboliš se tamo. Nećemo to više raditi. 761 00:48:19,529 --> 00:48:20,932 Gdje ćemo dalje? 762 00:48:21,105 --> 00:48:22,679 ne znam 763 00:49:05,637 --> 00:49:08,543 Sranje. Sranje!! 764 00:49:08,996 --> 00:49:12,565 Što je to bilo? Je li to to? 765 00:49:37,240 --> 00:49:39,245 Ne osjećam se dobro. 766 00:49:44,786 --> 00:49:47,651 - Je li to za mene? - Što dobivam zauzvrat? 767 00:49:47,992 --> 00:49:49,483 poljubac. 768 00:49:51,947 --> 00:49:54,647 - Jeste li vidjeli duha? - Ovdje. 769 00:49:54,945 --> 00:49:56,898 Mogu li ga zamijeniti? 770 00:49:57,110 --> 00:49:59,807 - Ne, ima još nekih atrakcija. - Hajdemo. 771 00:50:03,513 --> 00:50:06,525 - Što je mračna soba? - Soba u kojoj je mračno. 772 00:50:10,299 --> 00:50:12,552 Što? Što je to? 773 00:50:13,976 --> 00:50:15,289 kojim putem? 774 00:50:23,802 --> 00:50:25,933 - Što je to bilo? - Udario sam nešto. 775 00:50:26,000 --> 00:50:28,122 - Oprezno. - Alex, gdje si? 776 00:50:28,332 --> 00:50:30,156 - Odmah iza tebe. - Tko je to? 777 00:50:30,372 --> 00:50:31,845 - To sam ja. - Sonia je. 778 00:50:54,978 --> 00:50:56,362 - Ništa ne vidim. - Ne znam ni ja. 779 00:50:57,978 --> 00:50:59,962 - Hej, Franck, je li ti se svidjela atrakcija? 780 00:51:01,015 --> 00:51:03,364 Nikada nisam imao toliko treme. 781 00:51:03,579 --> 00:51:06,334 - Stvarno? - da 782 00:51:06,694 --> 00:51:09,490 - Svidjelo ti se? - Odmah bih se vratio. 783 00:51:12,505 --> 00:51:14,510 zašto se smiješ 784 00:51:15,503 --> 00:51:19,032 - Sve sam snimio. - Sjajno! 785 00:51:20,050 --> 00:51:22,286 zašto se smiješ 786 00:51:22,540 --> 00:51:25,862 Pokazat ćemo, ali obećaj da se nećeš duriti. 787 00:51:26,079 --> 00:51:29,106 - Nema problema. - Nema problema, što je? 788 00:51:30,558 --> 00:51:34,135 - Bilo je za smijanje. - Ne vidim humor. 789 00:51:34,555 --> 00:51:35,912 hajde 790 00:51:35,929 --> 00:51:39,289 trebao bih biti ljut. Nisi primijetite da ste se ljubili s muškarcem. 791 00:51:43,898 --> 00:51:46,562 Ok, super, divno. 792 00:51:46,871 --> 00:51:49,339 I Rémi, što učiniti želiš biti kasnije? 793 00:51:49,602 --> 00:51:51,553 Tvoj dečko. Ako si još uvijek lijepa. 794 00:51:53,082 --> 00:51:55,980 - Dobro je imati snove. - Ima pravo. 795 00:51:56,096 --> 00:51:58,251 Koji je tvoj san, Alex? 796 00:52:00,668 --> 00:52:03,215 - Dobro, hvala, Alex. - Sam? 797 00:52:03,882 --> 00:52:09,196 - Zaboravite zadnjih 30 minuta. - Već zaboravljeno. Franck? 798 00:52:10,510 --> 00:52:13,073 - Da objavi svoj strip. - Bolje da to zaboravim. 799 00:52:15,523 --> 00:52:18,281 Budi ozbiljan, Rémi. Pravi san... 800 00:52:23,475 --> 00:52:25,975 Da moj otac dođe gledaj me kako igram nogomet. 801 00:52:32,443 --> 00:52:34,482 Ni ja ne volim nogomet. 802 00:52:36,914 --> 00:52:39,145 - Koji je tvoj san, Sonia? - Ima toliko toga. 803 00:52:39,978 --> 00:52:43,472 Imati penis sat vremena, samo da znam kako je. 804 00:52:45,433 --> 00:52:48,345 Otvorite lanac kolačića u cijelom svijetu. 805 00:52:49,679 --> 00:52:53,317 Doživite lijepu ljubavnu vezu s dobrim čovjekom. Bar jednom. 806 00:52:54,018 --> 00:52:58,078 - I da se Franck i Sam prestanu duriti. - Da, slažem se. 807 00:52:59,755 --> 00:53:02,034 U redu, super. Nevjerojatno. 808 00:53:07,799 --> 00:53:09,156 Što ona radi? 809 00:53:17,866 --> 00:53:21,063 - Što si pitao? - Nešto zbog čega se ponovno smiješiš. 810 00:53:21,280 --> 00:53:22,219 - Što je? - Hajdemo. 811 00:53:22,229 --> 00:53:26,090 - Ne, nisam. - Dođi pjevati. hajde 812 00:53:26,143 --> 00:53:28,313 - Idi, Francky. - Kao u stara vremena. 813 00:53:28,524 --> 00:53:29,503 - Ne znam pjevati. - Hajdemo. 814 00:53:29,528 --> 00:53:30,624 Ne, ne znam pjevati. 815 00:53:30,725 --> 00:53:33,940 ♪ Kad sam te imao za sebe Nisam te želio u blizini ♪ 816 00:53:34,423 --> 00:53:38,342 ♪ To lijepo lice koje uvijek izgleda ističeš se u gomili ♪ 817 00:53:38,556 --> 00:53:42,411 ♪ Kad te je netko izabrao iz gomile, bio je dovoljan samo jedan pogled ♪ 818 00:53:43,248 --> 00:53:46,740 ♪ Sada je prekasno za mene pogledati još jednom ♪ 819 00:53:47,509 --> 00:53:50,604 ♪ Oh dušo, daj mi još jedna prilika ♪ 820 00:53:51,184 --> 00:53:54,532 ♪ - Pokaži ti da te volim - Molim te, pusti me ♪ 821 00:53:54,695 --> 00:53:59,629 ♪- Povratak u tvoje srce - Oh draga, bio sam slijep da te pustim ♪ 822 00:53:59,754 --> 00:54:03,547 ♪ - Pusti te, dušo - Hoćeš li me, molim te, pustiti? ♪ 823 00:54:03,563 --> 00:54:04,134 ♪ U redu ♪ 824 00:54:04,598 --> 00:54:05,610 ♪ Želim te natrag ♪ 825 00:54:05,611 --> 00:54:09,597 ♪ Želim te natrag ♪ 826 00:54:09,699 --> 00:54:12,681 ♪ Pokušavam živjeti bez tvoje ljubavi je jedna duga besana noć ♪ 827 00:54:13,112 --> 00:54:16,910 ♪ Dopusti da ti pokažem, djevojko, Da razlikujem krivo od dobrog ♪ 828 00:54:17,399 --> 00:54:21,524 ♪ Svaka ulica kojom hodaš, Ostavljam mrlje od suza na zemlji ♪ 829 00:54:21,525 --> 00:54:25,627 ♪ Slijedeći djevojku, Nisam ni želio u blizini ♪ 830 00:54:25,870 --> 00:54:28,958 ♪ Oh dušo, daj mi još jednu priliku ♪ 831 00:54:30,119 --> 00:54:32,994 ♪ Molim vas, dopustite mi ♪ 832 00:54:33,519 --> 00:54:36,301 ♪ Povratak u tvoje srce ♪ 833 00:54:44,706 --> 00:54:47,418 - To je bilo super. - Vrlo cool. 834 00:54:47,629 --> 00:54:49,286 Nije loše. 835 00:54:49,627 --> 00:54:51,415 - Ljubomorna si. - Hvala. 836 00:54:58,606 --> 00:55:01,685 Ali bilo je smiješno. Trebali biste češće puštati. 837 00:55:01,895 --> 00:55:06,286 - Nisam tvrdoglavac. - Zatim otvorite ovaj gumb (dopustite meni?) 838 00:55:07,433 --> 00:55:09,369 Neću te pojesti. 839 00:55:10,298 --> 00:55:12,401 Sjećaš se tvoje oproštajno piće. 840 00:55:12,413 --> 00:55:14,553 Zašto ste rekli suprotno? 841 00:55:14,953 --> 00:55:16,823 Zato što me nikad nisi nazvao. 842 00:55:17,992 --> 00:55:19,732 Ali sada imate prijatelja. 843 00:55:19,949 --> 00:55:22,945 Ako se to tako može nazvati. Znam ga od jučer. 844 00:55:23,071 --> 00:55:26,188 - Koliko ima do tvoje kuće? - 30 minuta. 845 00:55:26,402 --> 00:55:30,180 Kakva nesreća, šteta mi nemam više auto. 846 00:55:30,599 --> 00:55:33,179 Na večeri za idiote bit ćeš sasvim sam. 847 00:55:35,353 --> 00:55:37,374 - Što to radiš? - Ernest. 848 00:55:38,183 --> 00:55:41,022 Ernest, siđi. 849 00:55:42,021 --> 00:55:44,047 - Što je? - U čemu je problem? 850 00:55:45,562 --> 00:55:49,672 Jesi li ti njegov prijatelj? poznajete li ga 851 00:55:49,884 --> 00:55:52,501 - Da, zašto? - Ne želi platiti svoje pivo. 852 00:55:52,590 --> 00:55:55,269 Jesti krumpiriće. uzimanje poludi me. 853 00:55:55,588 --> 00:55:57,660 - Što ti nije jasno? - Ništa. 854 00:55:57,678 --> 00:55:59,662 Rugaš mi se? Je li to tvoj prijatelj? 855 00:55:59,776 --> 00:56:03,866 Kaže da je jeo i pio i odbija platiti. 856 00:56:04,947 --> 00:56:07,900 Ne smijemo ti se. Nismo razumjeli. 857 00:56:07,911 --> 00:56:10,114 Mi ćemo vam platiti. koliko je to 858 00:56:10,326 --> 00:56:11,730 Ovo je za... 859 00:56:12,949 --> 00:56:15,068 Ernest, budalo. 860 00:56:15,281 --> 00:56:18,023 - Bože moj. - Dođi, Rémi, izađi. 861 00:56:21,998 --> 00:56:23,883 Bio je to pravi udarac. 862 00:56:25,559 --> 00:56:28,155 - Sakrij se. Tamo. - Da, tamo. 863 00:56:30,072 --> 00:56:33,726 - Jesi li poludio? - Jebao mi je ženu. 864 00:56:35,517 --> 00:56:37,811 Cigani su za nama. Prilično su loši. 865 00:56:37,925 --> 00:56:39,690 Čak i Chuck Norris odlazi sami cigani. 866 00:56:40,695 --> 00:56:42,190 Eno ih. Sakrij se 867 00:56:45,294 --> 00:56:47,638 - Nema ih više. Možemo ići. - Ne možemo. 868 00:56:48,350 --> 00:56:51,578 - Što nije u redu, Rémi? - Jesi li donio moj inhalator? 869 00:56:51,797 --> 00:56:54,382 Vaš inhalator? Nisam donio. 870 00:56:55,061 --> 00:56:57,008 - Bože, njegova astma! - Bit će sve u redu, draga moja. 871 00:56:57,301 --> 00:57:01,264 Ovo je ozbiljno. Moj brat je tako umro. 872 00:57:01,306 --> 00:57:03,462 ne želim čuti te više. 873 00:57:04,770 --> 00:57:07,239 - On je pokojni... - Što smo ti rekli? 874 00:57:08,834 --> 00:57:10,022 - šutjet ću.. 875 00:57:13,080 --> 00:57:16,874 - Trebali bismo pozvati vatrogasce. - Onda će i Cigani doći ovamo. 876 00:57:16,986 --> 00:57:18,177 I pozvat će njegove roditelje. 877 00:57:18,193 --> 00:57:20,544 Još samo 30 minuta. Što sada? 878 00:57:20,658 --> 00:57:22,246 - 30 minuta, to je u redu. - Začepi. 879 00:57:22,556 --> 00:57:24,310 - Ima kartinga. - Da, karting. 880 00:57:24,821 --> 00:57:26,559 Nema šanse. Zaboravi. 881 00:57:27,078 --> 00:57:29,362 - Imaš li bolju ideju? - Idemo. 882 00:57:29,376 --> 00:57:31,265 Ja sam odličan vozač. 883 00:57:33,423 --> 00:57:35,012 Ne diraj me. 884 00:57:41,267 --> 00:57:44,243 Kakav idiot. ja ne znati zna li voziti. 885 00:57:54,157 --> 00:57:56,869 - Daj mi kameru! Daj mi kameru! - Požuri, požuri. 886 00:57:57,087 --> 00:57:58,541 požuri 887 00:58:00,460 --> 00:58:03,532 Oprezno Sam, iza tebe! SAM! 888 00:58:03,957 --> 00:58:06,272 Gas, stisni gas. Uzmi kameru. Uzmi kameru! 889 00:58:07,979 --> 00:58:09,815 sta to radis Moramo pomoći Samu. 890 00:58:09,928 --> 00:58:13,022 Ne, ne, dobar je u džudu. Ne možemo ništa učiniti. 891 00:58:13,941 --> 00:58:16,044 - Izluđuješ, zar ne? - Izluđujem 892 00:58:16,298 --> 00:58:18,267 Snimi pjesmu, to je super. 893 00:58:19,545 --> 00:58:20,917 Pazi! 894 00:58:23,084 --> 00:58:24,387 S puta! S puta! 895 00:58:24,490 --> 00:58:25,599 S puta! 896 00:58:28,439 --> 00:58:30,139 Ovo je fantastično! 897 00:58:30,253 --> 00:58:33,782 Brzi i žestoki, Sonia, Brzi i žestoki 898 00:58:34,301 --> 00:58:36,349 Vin Diesel to ne može nadmašiti! 899 00:58:41,470 --> 00:58:43,124 Pazi! 900 00:58:50,584 --> 00:58:53,180 - Gdje je Sam? - Imao je problem. 901 00:58:53,998 --> 00:58:55,156 Kakav problem? 902 00:58:56,554 --> 00:58:59,223 - Cigani. Baci bananu. - Što? 903 00:58:59,244 --> 00:59:01,446 Tvoja banana. Baci svoju bananu na njih. 904 00:59:12,775 --> 00:59:13,944 bravo 905 00:59:14,265 --> 00:59:18,177 Pazi naprijed. Pazi. 906 00:59:25,215 --> 00:59:29,081 Ovo je bolesno! Je li ovo tvoj san, Sonia? 907 00:59:29,596 --> 00:59:31,045 Kako je Rémi? 908 00:59:32,385 --> 00:59:34,041 Ne možemo se zadržavati. 909 00:59:57,657 --> 01:00:00,067 Pomozi mi s njegovom kacigom. 910 01:00:03,486 --> 01:00:05,150 - OK? - Da, zašto? 911 01:00:05,959 --> 01:00:07,195 Skini mu kacigu. hajde 912 01:00:07,265 --> 01:00:11,186 Hajde, mali. Stigli smo. hajde 913 01:00:12,395 --> 01:00:15,256 - Izdrži, bit ćeš dobro. - S puta. 914 01:00:16,075 --> 01:00:18,368 - Ergh! - Oprosti, Rémi. To nije bilo namjerno. 915 01:00:18,406 --> 01:00:22,918 Ali mi smo tu i ti si snažan dečko. 916 01:00:23,836 --> 01:00:26,540 - Vrlo jak. - Ernest je nokautiran. 917 01:00:31,297 --> 01:00:33,102 Što se događa? 918 01:00:33,127 --> 01:00:36,365 - Što je ovo? - Moramo nešto učiniti. 919 01:00:36,584 --> 01:00:40,035 Napravite mjesta i dajte meni inhalator. 920 01:00:40,148 --> 01:00:42,569 - Makni se s puta, dovraga. - Rémi. 921 01:00:43,021 --> 01:00:46,235 Udahni, Rémi. Još jednom. 922 01:00:49,575 --> 01:00:52,654 - U redu, Rémi? - Super cool, go-cart. 923 01:00:54,395 --> 01:00:58,932 Oprostite, imam 14 pizza za Franck Amory. Znate li tko je to? 924 01:00:59,150 --> 01:01:02,297 - Nemam pojma. - Mora mi platiti. 925 01:01:02,306 --> 01:01:04,853 gospodine Schaudel! Sada! 926 01:01:09,475 --> 01:01:14,051 Ti si kao onaj stari iz tog crtića. 927 01:01:14,264 --> 01:01:16,212 - Da, od gore. - Od gore. 928 01:01:19,385 --> 01:01:22,250 Hajde ljudi. Zabava je gotova. 929 01:01:22,466 --> 01:01:25,291 Gotovo je. Gotovo je. Prestani piti. 930 01:01:25,687 --> 01:01:31,625 Kakav nered. Izađi i prestani piti. 931 01:01:32,875 --> 01:01:35,520 Sići. Što je to? 932 01:01:35,639 --> 01:01:37,062 I samuraj, siđi dolje. 933 01:01:37,189 --> 01:01:40,471 - Ne možete ući. - Zašto ne? 934 01:01:40,686 --> 01:01:42,391 - Nemaš narukvicu. - Ne. 935 01:01:42,602 --> 01:01:45,095 - Onda ne možete ući. - Znam vlasnika. 936 01:01:45,302 --> 01:01:49,295 Pogledajte, ribe jedu ecstasy 937 01:01:51,053 --> 01:01:54,167 Vidi, on puši cigara iz magarca. 938 01:01:54,725 --> 01:01:57,012 Bok, ja sam g. Schaudel. 939 01:01:57,132 --> 01:02:00,371 Moj dah miriše jer sam seronja. 940 01:02:01,587 --> 01:02:04,156 - Gdje si ovo našao? - Opusti se. 941 01:02:04,376 --> 01:02:06,863 - Gdje si to našao? - U kutiji za cigare. 942 01:02:24,852 --> 01:02:26,905 Rekao sam ti da prestaneš. 943 01:02:27,200 --> 01:02:28,970 Ugasi glazbu. 944 01:02:33,578 --> 01:02:36,139 Djevojke, to je kožna stolica. Skini se. 945 01:02:36,351 --> 01:02:38,553 Stranka luđaka. 946 01:02:38,807 --> 01:02:40,963 Ne. Prestao sam piti. 947 01:02:44,345 --> 01:02:47,294 Hej, stari. Želiš nešto? 948 01:02:47,509 --> 01:02:49,664 Odjebi s tim sranjem. 949 01:02:49,797 --> 01:02:51,829 sta to radis Ne, to nije... 950 01:02:58,820 --> 01:03:01,375 Našao sam klinca. 951 01:03:02,051 --> 01:03:05,579 Paule, slomit ću ti vrat. 952 01:03:05,798 --> 01:03:07,787 Franck, samo sam bio spremam se nazvati. 953 01:03:08,046 --> 01:03:10,711 Nema smisla, ljudi neće otići. 954 01:03:10,919 --> 01:03:13,206 Još jednom ću ih zamoliti da odu. 955 01:03:13,425 --> 01:03:15,491 - Ne, idemo u jacuzzi. - da 956 01:03:17,455 --> 01:03:20,243 Hej, ostavi malog na miru. 957 01:03:20,312 --> 01:03:22,235 Rekao sam: pusti malog na miru 958 01:03:22,327 --> 01:03:24,848 Hej, možemo li ovo dodati u sangriju? 959 01:03:24,959 --> 01:03:27,190 - Ne. Gdje si to našao? - U podrumu. 960 01:03:27,406 --> 01:03:28,944 Ne diraj to. 961 01:03:29,863 --> 01:03:32,147 Hej Franck! Gdje je uopće jacuzzi? 962 01:03:32,361 --> 01:03:34,882 Bacit će ga kroz prozor. 963 01:03:43,877 --> 01:03:45,298 Jesi li dobro Rémi? 964 01:03:46,009 --> 01:03:48,553 Ostani tu, doći ću po tebe. 965 01:03:55,092 --> 01:04:00,248 Kopile. Ovo je za prljavi kurac-SMS. 966 01:04:00,304 --> 01:04:03,376 Nitko mi ne dira dupe. Odjebi, debeli. 967 01:04:03,406 --> 01:04:06,090 I prestani snimati ili ću to učiniti moj pas jebe ti mater. 968 01:04:08,757 --> 01:04:11,093 Alex, pomozi mi da ga izvučem. 969 01:04:13,453 --> 01:04:15,826 Dođi, Rémi. 970 01:04:17,617 --> 01:04:19,923 Je li vaš fotoaparat vodootporan? 971 01:04:26,268 --> 01:04:29,730 - Moj fotoaparat. - Nije me briga za tvoju kameru. 972 01:04:31,198 --> 01:04:33,867 Mislite li da imamo ništa drugo za raditi? 973 01:04:33,988 --> 01:04:35,441 Hvala vam, gospođo. 974 01:04:47,502 --> 01:04:50,963 - Osušit ćemo te u tvojoj sobi. - Oprostite. 975 01:04:55,920 --> 01:04:57,225 Kakav je to miris? 976 01:04:57,436 --> 01:05:01,705 Ti si seronja, znam što ti si spreman. Čekaj kao i svi drugi. 977 01:05:02,177 --> 01:05:04,680 - Što to radiš? - Evo ga. 978 01:05:04,700 --> 01:05:07,210 Dobije kobasicu za njegov rođendan. 979 01:05:08,631 --> 01:05:10,662 - Prokletstvo, gori. - Odjebi. 980 01:05:11,278 --> 01:05:14,660 Vas! izlazi van! Svi van! 981 01:05:14,876 --> 01:05:18,198 Svi van. Svi van. Odjebite svi! 982 01:05:21,129 --> 01:05:23,303 Što je ušlo u njega? 983 01:05:48,766 --> 01:05:50,155 Kakvo bojno polje. 984 01:05:50,173 --> 01:05:53,217 - Hajde, idi kući. - Nema božićnih darova za tebe. 985 01:05:53,429 --> 01:05:55,383 Da. 986 01:05:55,518 --> 01:06:01,074 Izađi van. Idi spavati doma. 987 01:06:02,763 --> 01:06:05,412 Izgled. Pogledaj ovo. 988 01:06:06,993 --> 01:06:09,040 Pogledaj što si napravio. 989 01:06:09,249 --> 01:06:11,945 Hajde ustani. Idi kući. 990 01:06:12,075 --> 01:06:14,646 Ovo je tvoja greška. mrzim te 991 01:06:14,657 --> 01:06:16,614 Samo je malo neuredno. 992 01:06:16,631 --> 01:06:20,552 Sad sam kod kuće, ali sutra u 9 ujutro. Pomoći ću ti pospremiti. 993 01:06:20,661 --> 01:06:23,090 A što je sa svime to je pokvareno? Kao auto... 994 01:06:23,105 --> 01:06:26,281 Ukraden je dok ste vi bili spavaš i ništa nisi čuo. 995 01:06:26,398 --> 01:06:28,119 A o kući kažeš... 996 01:06:28,371 --> 01:06:31,237 da ljudi iz Greenpeacea upao u mjesto. 997 01:06:31,452 --> 01:06:35,445 Da će sve porazbijati ako Schaudel neće reciklirati. 998 01:06:35,558 --> 01:06:38,886 Učinio si što si mogao, ali za pticu je bilo prekasno. 999 01:06:38,905 --> 01:06:41,700 - Ptica? - Mislim da su ga ubili. 1000 01:06:41,703 --> 01:06:44,787 - Rémi je spašen. - Pizze se plaćaju, sjećaš se? 1001 01:06:44,816 --> 01:06:48,844 - Alex, jesi li ubio papigu? - Ne, bio je to Greenpeace. 1002 01:06:49,455 --> 01:06:52,637 - To nije smiješno! Što se s njim dogodilo? - Bio je to Greenpeace. 1003 01:06:52,853 --> 01:06:54,835 - Što je s papigom? - To je... 1004 01:06:58,140 --> 01:07:01,130 Pozdrav Franck. Doći ćeš do pogledajte ovaj video jednog dana. 1005 01:07:02,070 --> 01:07:06,426 Želim ti zahvaliti. Nikad se nisam tako dobro proveo. 1006 01:07:06,683 --> 01:07:08,952 Iako ponekad ti si dosadan. 1007 01:07:09,564 --> 01:07:11,676 Voljela bih da imam tatu poput tebe. 1008 01:07:11,723 --> 01:07:15,447 Netko tko radi zabavne stvari sa mnom i igra se sa mnom, 1009 01:07:15,667 --> 01:07:19,070 i misli na mene, ne na sebe. 1010 01:07:19,373 --> 01:07:23,234 Dakle, ako tražite posao, Uzimam te kao tatu. 1011 01:07:23,453 --> 01:07:26,563 Nije najlakši posao na svijetu, u redu je 1012 01:07:26,576 --> 01:07:28,532 ali ćete biti dobro plaćeni. 1013 01:07:28,541 --> 01:07:30,611 I dobit ćete skraćeno radno vrijeme. 1014 01:07:30,864 --> 01:07:32,568 - Rémi, gdje si? - Dolazim. 1015 01:07:32,587 --> 01:07:36,229 - Gdje si? - Na WC-u. ja dolazim 1016 01:07:36,942 --> 01:07:39,145 To je ono što mislim pod dosadnim. 1017 01:07:40,115 --> 01:07:43,225 moram ići Sretan rođendan. 1018 01:07:48,805 --> 01:07:49,964 To je bilo to. 1019 01:07:50,007 --> 01:07:53,675 Nadam se da vam je bilo lijepo s nama. 1020 01:07:53,704 --> 01:07:56,135 Franck, tvoje mišljenje o tvom rođendanu? 1021 01:07:56,344 --> 01:07:59,795 Možda moj posljednji, jer sam do sutra mrtav . 1022 01:07:59,883 --> 01:08:01,505 Ne znam što očekivati. 1023 01:08:01,544 --> 01:08:03,180 - Izvolite. - Hvala. 1024 01:08:03,573 --> 01:08:06,853 Popij ovo i idi u krevet, sutra ćemo rano ustati. 1025 01:08:10,069 --> 01:08:13,273 - Gladan sam. - Hoćeš kolačić? 1026 01:08:14,223 --> 01:08:16,844 Ne, nisam toliko gladan. 1027 01:08:17,804 --> 01:08:19,845 Kakva je to buka? 1028 01:08:21,426 --> 01:08:22,883 Što je to? 1029 01:08:22,992 --> 01:08:25,677 - Ima li još ljudi vani? - Ne. 1030 01:08:34,091 --> 01:08:36,922 Moj fotoaparat. Moja kamera, brzo. 1031 01:08:36,931 --> 01:08:38,936 Uobičajeno, uobičajeno. 1032 01:08:39,853 --> 01:08:42,322 Kako smiješno. 1033 01:08:42,626 --> 01:08:46,354 Hej Franck! Gle, gospodin iz Gore. 1034 01:08:46,365 --> 01:08:51,700 - Izgleda stvarno. - Želim razgovarati s gospodinom i gospođom Schaudel. 1035 01:08:51,853 --> 01:08:53,189 Pusti ga na miru. 1036 01:08:53,201 --> 01:08:55,505 Želim razgovarati s gospođom Schaudel. 1037 01:08:55,506 --> 01:08:58,599 Gotovo sa svim tim glupostima. I ti! Prestani se smijati. 1038 01:08:58,614 --> 01:09:02,131 - Postoji problem. - Da, ti!, ti si sav problem! 1039 01:09:02,145 --> 01:09:04,611 Baš kao onaj tip iz Up. 1040 01:09:04,626 --> 01:09:06,966 Što se ovdje događa? 1041 01:09:07,732 --> 01:09:09,962 Zaustavi ga. Ispuhnite balone. 1042 01:09:10,271 --> 01:09:12,677 Bacajte kamenje! 1043 01:09:16,516 --> 01:09:18,591 Pucaj, Rémi, pucaj, pucaj!. 1044 01:09:19,390 --> 01:09:21,372 Ovo je najluđe stvar koju sam ikad snimio. 1045 01:09:21,388 --> 01:09:24,157 Ovo definitivno dobiva a milijuna pregleda na YouTubeu. 1046 01:09:24,177 --> 01:09:26,381 Zašto bljeska? Baterija je prazna! 1047 01:09:30,588 --> 01:09:34,040 Povratak na početak. Sada još ništa ne znamo. 1048 01:09:34,136 --> 01:09:37,078 Naprotiv. Mislim da znamo puno više. 1049 01:09:37,966 --> 01:09:40,288 Nedostaje mu otac poput tebe. 1050 01:09:41,114 --> 01:09:44,145 Moglo bi biti, ali ne činimo znati gdje je dječak. 1051 01:09:44,362 --> 01:09:46,367 shvatio sam! 1052 01:09:46,835 --> 01:09:48,823 - Što? - Gollum, od prije. 1053 01:09:48,899 --> 01:09:50,800 Nismo znali tko je to. 1054 01:09:50,807 --> 01:09:54,264 On je ružno čudovište iz film Gospodar prstenova. 1055 01:09:54,420 --> 01:09:56,046 - Caillaud. - Da? 1056 01:09:56,061 --> 01:09:59,717 Idi čekaj u uredu. Odmah! 1057 01:10:05,137 --> 01:10:08,381 Čak je i dječakova slika uništena. 1058 01:10:08,574 --> 01:10:11,395 To nije dječakovo, dovraga! 1059 01:10:16,495 --> 01:10:17,501 U redu, slušaj. 1060 01:10:17,502 --> 01:10:19,856 Morali su ustati rano jutros. 1061 01:10:20,050 --> 01:10:23,699 Znate li zašto? Očito ne za čišćenje. 1062 01:10:23,714 --> 01:10:24,454 čekaj... 1063 01:10:33,490 --> 01:10:35,447 što tražiš 1064 01:10:35,471 --> 01:10:37,639 Znam gdje su. 1065 01:10:37,714 --> 01:10:46,286 - Franck! Franck?! - Franck, ja sam. 1066 01:10:47,096 --> 01:10:50,072 Kakva muka ustati. Takva glavobolja. 1067 01:10:50,097 --> 01:10:52,593 Imam nešto za čišćenje zidova. 1068 01:10:57,546 --> 01:10:59,897 Gospodine i gospođo Schaudel, vratio si se. 1069 01:10:59,977 --> 01:11:02,699 Što se sinoć dogodilo ovdje... To je nevjerojatno. 1070 01:11:02,762 --> 01:11:05,676 Naoružani ljudi iz Greenpeacea upao ovdje. 1071 01:11:05,832 --> 01:11:07,662 Vidjeli smo video. 1072 01:11:09,245 --> 01:11:10,833 Slušajte gospodine Schaudel, 1073 01:11:10,985 --> 01:11:14,115 izmaklo je kontroli, ali smo dosta uštedjeli. 1074 01:11:14,449 --> 01:11:18,478 Na primjer tvoj tanjur, za koju si toliko vezan. 1075 01:11:30,553 --> 01:11:31,732 žao mi je 1076 01:11:33,601 --> 01:11:36,090 To je zbog Goblema. 1077 01:11:38,281 --> 01:11:39,589 Prokletstvo. 1078 01:11:40,263 --> 01:11:42,584 Stop! ja nisam reći će nešto. 1079 01:11:42,602 --> 01:11:45,543 Za sve je kriv Franck. 1080 01:11:45,544 --> 01:11:47,210 kunem se Pusti me. 1081 01:11:50,738 --> 01:11:54,417 - Hajde, Rémi. - Hajde, Rémi. 1082 01:12:21,105 --> 01:12:23,431 Zdravo. 1083 01:12:24,195 --> 01:12:26,268 Zdravo. 1084 01:12:27,800 --> 01:12:31,247 Već se vratio? Ti bi vratiti se tek u 18 sati. 1085 01:12:31,639 --> 01:12:33,960 Je li ceremonija dobro prošla? 1086 01:12:35,511 --> 01:12:37,054 To je super. 1087 01:12:39,375 --> 01:12:43,448 Jeste li tek stigli ili ste već si bio doma? 1088 01:12:46,169 --> 01:12:48,442 Slušaj, nije ono što misliš. 1089 01:12:48,459 --> 01:12:50,406 Ljudi iz Greenpeacea... 1090 01:12:53,164 --> 01:12:55,478 - Možda ne bi... - Začepi. 1091 01:12:56,844 --> 01:13:00,948 Obećao sam ženi da neću tući ti gore. Ne izazivaj me. 1092 01:13:01,976 --> 01:13:04,412 E sad to je nogometna utakmica.. 1093 01:13:05,904 --> 01:13:08,044 Zaboravio sam hotdog. 1094 01:13:10,292 --> 01:13:12,513 - Marc... - Gospodine Schaudel! 1095 01:13:13,348 --> 01:13:16,095 Nisam ovdje zbog tebe. Oni su. 1096 01:13:17,678 --> 01:13:19,749 Nećete biti uhićeni ovdje. 1097 01:13:19,750 --> 01:13:23,031 Ne želim pokvariti finale svog sina. Čekaju te. 1098 01:13:32,583 --> 01:13:34,785 Range Rover: 85.000 eura. 1099 01:13:34,998 --> 01:13:37,268 Steinway klavir: 24.000 eura. 1100 01:13:37,280 --> 01:13:39,710 22 boce grand crua, košulja... 1101 01:13:39,719 --> 01:13:42,901 i moralnu štetu za tanjur i papiga. 1102 01:13:43,017 --> 01:13:45,550 U dubokom si sranju. Sada slušaj... 1103 01:13:45,551 --> 01:13:47,803 Ne, poslušat ćeš me. 1104 01:13:48,054 --> 01:13:50,833 Dobro, u redu, napravili smo nered u vašem domu. 1105 01:13:51,143 --> 01:13:53,881 Ali sada je Rémi stvarno procvjetao. 1106 01:13:53,900 --> 01:13:56,803 Bez nas ne bi čak biti ovdje danas. 1107 01:13:56,772 --> 01:13:59,306 Također nemam novca da ti vratim. 1108 01:14:06,723 --> 01:14:10,658 Još nešto: nema potrebe da uđem ujutro. 1109 01:14:31,329 --> 01:14:33,782 Što je rekao? 1110 01:14:33,994 --> 01:14:36,178 Ne bih trebao doći u ponedjeljak. 1111 01:14:36,492 --> 01:14:40,248 Imaš slobodan dan? Cool. Zato što sam mrtav. 1112 01:14:51,712 --> 01:14:54,919 Mladiću, mogu li imaš autogram? 1113 01:14:54,977 --> 01:14:56,433 Papa. 1114 01:14:57,008 --> 01:14:58,999 Jeste li vidjeli da sam zabio? 1115 01:14:59,000 --> 01:15:02,896 Da, vidio sam. I protiv takvih protivnika. 1116 01:15:02,925 --> 01:15:05,708 - Jesi li vidjela, mama? - Da, draga. 1117 01:15:11,164 --> 01:15:13,573 da idemo 1118 01:15:13,771 --> 01:15:16,077 U redu, moramo ići. 1119 01:15:21,539 --> 01:15:25,235 G. Amory, imamo nešto za raspravu. 1120 01:15:25,270 --> 01:15:27,289 Čekaj, jednu minutu molim te. 1121 01:15:29,067 --> 01:15:31,586 Neću zaboraviti ovu večer. 1122 01:15:41,366 --> 01:15:43,554 Stop! 1123 01:16:10,984 --> 01:16:14,609 To sam ja, Franck Amory. 1124 01:16:15,239 --> 01:16:18,732 Nije loše u mojim crtežima, ali još bolje u stvarnom životu. 1125 01:16:19,111 --> 01:16:21,424 Danas sam ostvario svoj san... 1126 01:16:21,434 --> 01:16:24,898 zahvaljujući super motiviranom izdavaču. 1127 01:16:24,907 --> 01:16:26,515 Zdravo. 1128 01:16:26,730 --> 01:16:29,395 Zdravo. Puno ljudi. 1129 01:16:29,407 --> 01:16:31,722 Da, da, nastavite potpisivati... 1130 01:16:32,276 --> 01:16:34,300 kako se zoves 1131 01:16:34,516 --> 01:16:36,920 Rémi, moramo otići, ili ćemo zakasniti. 1132 01:16:37,721 --> 01:16:40,152 - Zbogom Franck. - Sretno u utakmici. 1133 01:16:40,216 --> 01:16:42,094 Da. 1134 01:16:45,299 --> 01:16:46,921 tu si 1135 01:16:46,931 --> 01:16:49,582 Nema na čemu. Ugodan dan i doviđenja. 1136 01:20:08,629 --> 01:20:13,417 Preveo Subransu 1137 01:20:14,305 --> 01:20:20,301 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org